Comparateur biblique pour 2 Samuel 11.9

2 Samuel 11.9  Mais Urie passa la nuit suivante devant la porte du palais du roi avec les autres officiers ; et il n’alla point en sa maison.

2 Samuel 11.9  Mais Urie dormit à la porte de la maison du Roi, avec tous les serviteurs de son Seigneur, et ne descendit point en sa maison.

2 Samuel 11.9  Mais Urie dormit à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit point dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Ouria se coucha à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point en sa maison.

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  Mais Urie se coucha à la porte du palais du Roi avec tous les serviteurs de son maître, et ne descendit point à son logis.

2 Samuel 11.9  Et Urie coucha à la porte de la maison du roi avec tous les esclaves de son seigneur, et il ne descendit point dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  Et Urie se coucha à l’entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  Et Urie se coucha à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Mais Urie se coucha à l’entrée de la maison royale, avec les autres serviteurs de son maître, et ne rentra point dans sa demeure.

2 Samuel 11.9  Il passa la nuit suivante devant la porte du palais du roi avec les autres officiers (serviteurs de son seigneur), et il n’alla pas dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Il passa la nuit suivante devant la porte du palais du roi avec les autres officiers, et il n’alla pas dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  mais Urie se coucha devant la porte de la maison du roi avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Or Urie dormit à la porte de la maison du roi avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Mais Urie coucha à la porte du palais avec tous les gardes de son maître et ne descendit pas à sa maison.

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Ouryah se couche à l’ouverture de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son Adôn. Il ne descend pas dans sa maison.

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.9  Mais Urie ne rentra pas chez lui, il coucha à la porte de la maison du roi avec tous les gardes de son maître.

2 Samuel 11.9  Mais il se coucha à la porte du palais royal, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas chez lui.

2 Samuel 11.9  Mais Urie dormit à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit point dans sa maison.

2 Samuel 11.9  καὶ ἐκοιμήθη Ουριας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

2 Samuel 11.9  dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam

2 Samuel 11.9  וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֹֽו׃