Comparateur biblique pour 1 Rois 11.5

1 Rois 11.5  Mais Salomon servait Astarthé, déesse des Sidoniens, et Moloch, l’idole des Ammonites ;

1 Rois 11.5  Et Salomon marcha après Hastaroth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Hammonites.

1 Rois 11.5  Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Schelomo marcha après Aschtoreth, divinité des Tsidoniens, et après Milcôme, abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Et Salomon se mit à la suite d’Astarté, divinité des Sidoniens, et de Milcom, l’Abominable des Ammonites.

1 Rois 11.5  Et Salomon alla après Astarté{Héb. Aschthoreth.} la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Et Salomon alla après Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Il servit Astarté, la divinité des Sidoniens, et Milkom, l’impure idole des Ammonites.

1 Rois 11.5  Mais Salomon adorait Astarthé, déesse des Sidoniens, et Moloch, l’idole des Ammonites ;

1 Rois 11.5  Mais Salomon adorait Astarthé, déesse des Sidoniens, et Moloch, l’idole des Ammonites;

1 Rois 11.5  Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Salomon alla après Astarté, déesse des Sidoniens, et après Melchom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Salomon alla après Astarté, déesse des Sidoniens, et après Melchom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Salomon suivit Astarté, la divinité des Sidoniens, et Milkom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Shelomo va derrière ’Ashtorèt, l’Elohîms des Sidonîm, et derrière Milkôm, l’abjection des ’Amonîm.

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.5  Salomon suivit Astarté, la déesse des Sidoniens, et Milkom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  Il suivit Astarté, la divinité des Sidoniens, et Milcom, l’abominable dieu des Ammonites.

1 Rois 11.5  Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, l’abomination des Ammonites.

1 Rois 11.5  τότε ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὑψηλὸν τῷ Χαμως εἰδώλῳ Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Αμμων.

1 Rois 11.5  sed colebat Salomon Astharthen deam Sidoniorum et Moloch idolum Ammanitarum

1 Rois 11.5  וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃