Comparateur biblique pour 1 Rois 11.9

1 Rois 11.9  Le Seigneur se mit donc en colère contre Salomon, de ce que son esprit s’était détourne du Seigneur, le Dieu d’Israël, qui lui avait apparu une seconde fois,

1 Rois 11.9  C’est pourquoi l’Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois ;

1 Rois 11.9  Et l’Éternel fut indigné contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois,

1 Rois 11.9  L’Éternel fut irrité contre Schelomo, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, Dieu d’Israel, qui lui avait apparu deux fois ;

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  Et l’Éternel se courrouça contre Salomon parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois,

1 Rois 11.9  Et l’Éternel se mit en colère contre Salomon, parce que son cœur s’était détourné d’auprès de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois.

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  Et l’Éternel eut de la colère contre Salomon, parce que son cœur s’était détourné de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui s’était révélé à lui deux fois,

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  Et l’Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois

1 Rois 11.9  L’Éternel se courrouça contre Salomon, parce que son cœur était devenu infidèle au Seigneur, Dieu d’Israël, qui lui était apparu par deux fois,

1 Rois 11.9  Le Seigneur s’irrita donc contre Salomon, de ce que son esprit s’était détourné du Seigneur Dieu d’Israël, qui lui était (avait) apparu une seconde fois,

1 Rois 11.9  Le Seigneur S’irrita donc contre Salomon, de ce que son esprit s’était détourné du Seigneur Dieu d’Israël, qui lui était apparu une seconde fois,

1 Rois 11.9  L’Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois.

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  Yahweh fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de Yahweh, Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois,

1 Rois 11.9  Yahweh s’irrita contre Salomon, parce que son cœur s’était détourné de Yahweh, le Dieu d’Israël, qui lui avait apparu deux fois,

1 Rois 11.9  Yahvé s’irrita contre Salomon parce que son cœur s’était détourné de Yahvé, Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  L’Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois.

1 Rois 11.9  IHVH-Adonaï narine contre Shelomo, oui, son cœur se tend loin de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, qui s’était fait voir à lui deux fois.

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.9  Yahvé fut en colère contre Salomon, car il s’était détourné de Yahvé Dieu d’Israël, qui pourtant lui était apparu deux fois

1 Rois 11.9  L’Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de lui, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois.

1 Rois 11.9  Et le SEIGNEUR fut indigné contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois,

1 Rois 11.9  καὶ ὠργίσθη κύριος ἐπὶ Σαλωμων ὅτι ἐξέκλινεν καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς.

1 Rois 11.9  igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo

1 Rois 11.9  וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָבֹ֗ו מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃