Comparateur biblique pour 2 Rois 11.5

2 Rois 11.5  et il leur donna cet ordre : Voici ce que vous devez faire :

2 Rois 11.5  Puis il leur commanda, en disant : [C’est] ici ce que vous ferez : La troisième partie d’entre vous qui entrez en semaine, fera la garde de la maison du Roi ;

2 Rois 11.5  Puis il leur donna ce commandement : Voici ce que vous ferez : Un tiers d’entre vous qui entrez en semaine, fera la garde de la maison du roi ;

2 Rois 11.5  Il leur commanda, en disant : Voici ce que vous ferez : Un tiers d’entre vous entrera (en fonctions) le schabbath ; ils feront la garde dans la maison du roi.

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Et il leur donna ses ordres en ces termes : Voici ce que vous avez à faire : Un tiers d’entre vous qui entrez en service le jour du sabbat, gardera le palais royal,

2 Rois 11.5  Et il leur commanda, en disant : Voici ce que vous ferez : le tiers d’entre vous qui entrez [en service] le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi ;

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Et il leur commanda, disant : C’est ici ce que vous ferez : un tiers d’entre vous qui entrez le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi ;

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Puis il leur donna ses ordres en disant : Voici ce que vous ferez : Un tiers d’entre vous qui entrez [en service] au sabbat, vous monterez la garde de la maison du roi,

2 Rois 11.5  Il leur donna les instructions suivantes : « Voici ce que vous ferez : un tiers d’entre vous, de ceux qui prennent la semaine, montera la garde à la maison du roi,

2 Rois 11.5  Et il leur donna cet ordre : Voici ce que vous devrez faire.

2 Rois 11.5  Et il leur donna cet ordre : Voici ce que vous devrez faire.

2 Rois 11.5  Puis il leur donna ses ordres, en disant : Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Puis il leur donna ses ordres, en disant : « Voici ce que vous ferez : Le tiers d’entre vous qui entre en service le jour du sabbat, pour monter la garde à la maison du roi,

2 Rois 11.5  Il leur donna ses instructions en ces termes : “Voici ce que vous ferez. Un tiers de ceux d’entre vous qui entrent en service le sabbat montera la garde à la maison du roi,

2 Rois 11.5  Il leur donna cet ordre : "Voici ce que vous allez faire : le tiers d’entre vous, la garde descendante du jour du sabbat, qui prend la faction au palais royal,

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Puis il leur donna ses ordres, en disant : Voici ce que vous ferez. Parmi ceux d’entre vous qui commencent leur service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,

2 Rois 11.5  Il fait voir le fils du roi. Il leur ordonne et dit : « Voici la parole que vous ferez : un tiers d’entre vous, ceux qui viennent le shabat, les gardiens à la garde de la maison du roi,

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.5  Il leur dit alors: “Voici ce que vous allez faire: un tiers d’entre vous, ceux qui prennent leur service le jour du sabbat, montera la garde au palais royal;

2 Rois 11.5  Puis il leur donna les ordres suivants : « Voici ce que vous ferez. Parmi ceux d’entre vous qui prennent leur service le jour du sabbat, un tiers devra monter la garde au palais royal,

2 Rois 11.5  Puis il leur donna ce commandement: Voici ce que vous ferez: Un tiers d’entre vous qui entrez en semaine, fera la garde de la maison du roi;

2 Rois 11.5  καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὗτος ὁ λόγος ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι.

2 Rois 11.5  et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis

2 Rois 11.5  וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃