Comparateur biblique pour 2 Rois 11.7

2 Rois 11.7  Quant à ceux qui sortiront de semaine, qu’ils se divisent en deux bandes, et qu’ils fassent garde à la maison du Seigneur, auprès du roi.

2 Rois 11.7  Et les deux compagnies d’entre vous qui sortez de semaine, feront le guet pour garder la maison de l’Éternel, auprès du Roi.

2 Rois 11.7  Et vos deux compagnies qui sortent de semaine, feront la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi.

2 Rois 11.7  Et les deux compagnies d’entre vous, tous ceux qui sortent (du service) au Schabbath, vous monterez la garde dans la maison de l’Éternel, autour du roi.

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Et les deux sections que vous formez, vous tous qui êtes relevés le jour du sabbat [de la garde du palais], monteront la garde dans le temple de l’Éternel auprès du roi.

2 Rois 11.7  Et les deux portions parmi vous, tous ceux qui sortent [de service] le jour du sabbat, veilleront à la garde de la Maison de l’Éternel, auprès du roi.

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Et les deux tiers d’entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l’Éternel, auprès du roi.

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Et quant à vous, les deux divisions de tous ceux qui sortent [de service] le jour du sabbat, vous monterez la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi.

2 Rois 11.7  Deux sections, composées de tous ceux qui quittent le service de la semaine, monteront la garde au temple de l’Éternel, à la disposition du roi.

2 Rois 11.7  Que vos deux divisions qui sortiront de service le jour du sabbat montent la garde à la maison du Seigneur auprès du roi.

2 Rois 11.7  Que vos deux divisions qui sortiront de service le jour du sabbat montent la garde à la maison du Seigneur auprès du roi.

2 Rois 11.7  Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi :

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Et vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat, pour monter la garde à la maison de Yahweh auprès du roi,

2 Rois 11.7  Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le sabbat, monteront la garde à la maison de Yahweh, près du roi,

2 Rois 11.7  et vos deux autres sections, toute la garde montante du jour du sabbat, qui prend la faction au Temple de Yahvé,

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi :

2 Rois 11.7  Parmi vous, deux sections, tous ceux qui sortent le shabat, gardent à la garde de la maison de IHVH-Adonaï, le roi.

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 11.7  Deux sections parmi vous, tous ceux qui finissent leur service le jour du sabbat, monteront la garde au Temple de Yahvé, autour du roi.

2 Rois 11.7  Vos deux autres divisions, c’est-à-dire tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat, monteront la garde à la maison de l’Éternel vers le roi.

2 Rois 11.7  Et vos deux compagnies qui sortent de semaine, feront la garde de la maison du SEIGNEUR auprès du roi.

2 Rois 11.7  καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα.

2 Rois 11.7  duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem

2 Rois 11.7  וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדֹות֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃