Comparateur biblique pour 1 Chroniques 11.16

1 Chroniques 11.16  David étant donc ainsi dans son fort, et une garnison des Philistins dans Bethléhem ;

1 Chroniques 11.16  Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison des Philistins était à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse. Le poste des Pelischtime (était) alors à Beth-Le’hème.

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  Or David se trouvait à ce moment sur la hauteur, et il y avait alors à Bethléhem un poste de Philistins.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins.

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.

1 Chroniques 11.16  David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem ;

1 Chroniques 11.16  David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem;

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

1 Chroniques 11.16  David était dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans le repaire tandis qu’il y avait encore un préfet philistin à Bethléem.

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans le bastion ; le préposé des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.16  David était à ce moment dans la forteresse, alors que les Philistins occupaient Bethléem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison des Philistins était à Bethléhem.

1 Chroniques 11.16  καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.

1 Chroniques 11.16  porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem

1 Chroniques 11.16  וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃