Comparateur biblique pour 1 Chroniques 11.9

1 Chroniques 11.9  David faisait tous les jours de nouveaux progrès, s’avançant et s’affermissant de plus en plus, et le Seigneur des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David alla, allant en grandissant, et Iehovah Tsebaoth était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  Et David allait toujours grandissant et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  Et David allait grandissant de plus en plus ; et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Éternel-Cebaot.

1 Chroniques 11.9  Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David devenait de plus en plus grand et Yahweh des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David allait grandissant et Yahvé Sabaot était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David va, il va et grandit ; IHVH-Adonaï Sebaot avec lui.

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.9  David devint de plus en plus glorieux, et Yahvé Sabaot était avec lui.

1 Chroniques 11.9  David devenait de plus en plus puissant et l’Éternel, le maître de l’univers, était avec lui.

1 Chroniques 11.9  Et David allait s’avançant et grandissant, et le SEIGNEUR des armées était avec lui.

1 Chroniques 11.9  καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ.

1 Chroniques 11.9  proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

1 Chroniques 11.9  וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ