Comparateur biblique pour 2 Chroniques 11.5

2 Chroniques 11.5  Ainsi Roboam établit sa demeure à Jérusalem, et fortifia plusieurs villes dans la tribu de Juda.

2 Chroniques 11.5  Roboam demeura donc à Jérusalem, et bâtit des villes en Juda pour forteresses.

2 Chroniques 11.5  Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  Ré’habeame demeura à Ierouschalaïme et bâtit des villes en Iehouda.

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Et Roboam résidait à Jérusalem, et il édifia des villes en forteresses dans Juda,

2 Chroniques 11.5  Et Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en fit des forteresses.

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Et Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit comme villes fortes des villes en Juda ;

2 Chroniques 11.5  Roboam, s’étant établi à Jérusalem, érigea en forteresses des villes de Juda.

2 Chroniques 11.5  Or Roboam établit sa demeure à Jérusalem, et bâtit des villes fortes dans Juda.

2 Chroniques 11.5  Or Roboam établit sa demeure à Jérusalem, et bâtit des villes fortes dans Juda.

2 Chroniques 11.5  Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Roboam résida à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  Roboam demeura à Jérusalem et organisa des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  Roboam habita Jérusalem et construisit des villes fortifiées en Juda.

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  Rehab’âm habite Ieroushalaîm. Il bâtit des villes fortifiées en Iehouda.

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.5  Roboam résida à Jérusalem et construisit des villes fortifiées en Juda.

2 Chroniques 11.5  Roboam siégea à Jérusalem et construisit des villes fortifiées en Juda.

2 Chroniques 11.5  Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

2 Chroniques 11.5  καὶ κατῴκησεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.

2 Chroniques 11.5  habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda

2 Chroniques 11.5  וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצֹ֖ור בִּיהוּדָֽה׃