Comparateur biblique pour Néhémie 11.24

Néhémie 11.24  Et Phathahia, fils de Mésézébel, des enfants de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Et Péthahia, fils de Mésézabéel, d’entre les enfants de Zara, fils de Juda, était commissaire du Roi, dans tout ce qui était à faire envers le peuple.

Néhémie 11.24  Péthachia, fils de Meshézabéel, des enfants de Zarach, fils de Juda, était commissaire du roi, pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Et Peta’hia, fils de Meschezabel, des fils de Zera’h, fils de Iehouda, sous la main du roi pour toute chose qui concernait le peuple.

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Et Pethahia, fils de Meseizabéel, des fils de Zérah, fils de Juda, était à la portée du roi dans toutes les choses du peuple.

Néhémie 11.24  Et Péthakia, fils de Meschézabéel, des fils de Zérak, fils de Juda, était aux ordres{Héb. à la main.} du roi pour toute affaire concernant le peuple.

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Et Pethakhia, fils de Meshézabeël, des fils de Zérakh, fils de Juda, était auprès du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Et Péthachia, fils de Mésézabéel, des fils de Zérach, fils de Juda, était auprès du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Petahia, fils de Mechêzabel, des descendants de Zérah, fils de Juda, était le mandataire du roi en tout ce qui concernait le peuple.

Néhémie 11.24  Et (Mais) Phathahia, fils de Mésézébel, des fils de Zara, fils de Juda, était commissaire (sous la main) du roi pour toutes les affaires du peuple

Néhémie 11.24  Et Phathahia, fils de Mésézébel, des fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple,

Néhémie 11.24  Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Phathahias, fils de Mésézébel, d’entre les fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Phataïas, fils de Mésézabel, d’entre les fils de Zaré, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Petahya, fils de Meshézabéel, qui appartenait aux fils de Zérah, fils de Juda, était à la disposition du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  Petahyah bèn Meshéizabél des Benéi Zèrah bèn Iehouda est sous la main du roi pour toute parole du peuple.

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 11.24  Petahya, fils de Méchézabéel, qui appartenait aux fils de Zérah, fils de Juda, était commissaire du roi pour tout ce qui concernait le peuple.

Néhémie 11.24  Pethachja, fils de Meshézabeel, qui était issu de Zérach, le fils de Juda, était délégué auprès du roi pour toutes les affaires relatives au peuple.

Néhémie 11.24  Péthachia, fils de Meshézabéel, des enfants de Zarach, fils de Juda, était commissaire du roi, pour toutes les affaires du peuple.

Néhémie 11.24  καὶ Παθαια υἱὸς Βασηζα πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν ῥῆμα τῷ λαῷ.

Néhémie 11.24  et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi

Néhémie 11.24  וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃