Comparateur biblique pour Job 11.2

Job 11.2  Celui qui se répand en tant de paroles, n’écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste ?

Job 11.2  Ne répondra-t-on point à tant de discours, et [ne faudra-t-il] qu’être un grand parleur, pour être justifié ?

Job 11.2  Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d’être un grand parleur pour être justifié ?

Job 11.2  Cette multitude de paroles restera-t-elle sans réponse, et l’homme aux lèvres (le bavard) sera-t-il réputé juste ?

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  A tant de paroles ne répondra-t-on point ? Et l’homme aux discours aura-t-il gain de cause ?

Job 11.2  L’abondance des paroles restera-t-elle sans réponse, ou pour être fort des lèvres sera-t-on justifié ?

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié ?

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  Cette abondance de paroles restera-t-elle sans réponse ? Et suffira-t-il de beaucoup parler pour avoir raison ?

Job 11.2  Est-ce que ce flot de paroles n’appelle pas une réponse Suffit-il d’être loquace pour avoir raison ?

Job 11.2  Celui qui parle tant n’écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste (être absous) ?

Job 11.2  Celui qui parle tant n’écoutera-t-il pas à son tour? et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste?

Job 11.2  Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison ?

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  La multitude des paroles restera-t-elle sans réponse, et le bavard aura-t-il raison ?

Job 11.2  Ce discoureur n’aura-t-il pas réponse ? - Ce loquace aura-t-il raison ?

Job 11.2  Le bavard restera-t-il sans réponse ? Suffit-il d’être loquace pour avoir raison ?

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison ?

Job 11.2  Le flot de paroles sera-t-il sans réponse ? Ou l’homme aux lèvres a-t-il raison ?

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.2  Ne faut-il pas répondre à tant de discours, suffit-il de bien parler pour avoir raison?

Job 11.2  « Cette foule de paroles ne trouvera-t-elle pas de réponse et suffira-t-il de savoir parler pour avoir raison ?

Job 11.2  Ne répondrait-on pas à la multitude de paroles? et un grand parleur serait-il justifié?

Job 11.2  ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.

Job 11.2  numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur

Job 11.2  הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃