Comparateur biblique pour Proverbes 11.3
Lemaistre de Sacy
Proverbes 11.3 La simplicité des justes les conduira heureusement : les tromperies des méchants seront leur propre ruine.
David Martin
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
Ostervald
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les dirige, mais la ruse des perfides les détruit.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les guide ; mais les détours des perfides les perdent.
Bible de Lausanne
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduira ; mais la perversion des perfides les perdra.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduit, Mais la perversité des perfides les détruit.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 11.3 L’intégrité des justes est leur guide ; la perversion des gens sans foi est leur ruine.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 11.3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 11.3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine.
Louis Segond 1910
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 11.3 L’innocence des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides les ruinent.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 11.3 L’innocence des hommes droits les dirige, - mais la perfidie des fourbes les ruine.
Bible de Jérusalem
Proverbes 11.3 Leur honnêteté conduit les hommes droits, leur perversité mène les traîtres à la ruine.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Bible André Chouraqui
Proverbes 11.3 L’intégrité des équitables les mène ; la perversion des traîtres les razzie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 11.3 L’intégrité se charge de guider les hommes droits; la perversité mène les impies à la ruine.
Segond 21
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits est leur guide, mais les tromperies des traîtres causent leur ruine.
King James en Français
Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les guidera, mais la perversité des transgresseurs les détruira.
La Septante
Proverbes 11.3 ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
La Vulgate
Proverbes 11.3 simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 11.3 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בֹּוגְדִ֣ים יְשָׁדֵּֽם׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 11.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.