Comparateur biblique pour Esaïe 11.1

Esaïe 11.1  Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine.

Esaïe 11.1  Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines.

Esaïe 11.1  Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon naîtra de ses racines.

Esaïe 11.1  Puis un rejeton sortira du tronc de Iischaï (Isaïe), et une pousse fleurira de ses racines.

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Mais il sort un rameau de la souche d’Isaï, et un rejeton naît de ses racines ;

Esaïe 11.1  Et il sortira un rameau de la souche d’Isaï, et un rejeton [issu] de ses racines fructifiera.

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera ;

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Et un rameau sortira du tronc d’Isaï, et un rejeton de ses racines portera du fruit.

Esaïe 11.1  Or, un rameau sortira de la souche de Jessé, un rejeton poussera de ses racines.

Esaïe 11.1  Il sortira un rejeton de la tige (racine) de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine.

Esaïe 11.1  Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine.

Esaïe 11.1  Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton.

Esaïe 11.1  Mais un rameau sortira du tronc de Jessé - et un rejeton poussera de ses racines.

Esaïe 11.1  Un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines.

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

Esaïe 11.1  Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 11.1  Un rejeton sortira de la souche de Jessé, une pousse se lèvera de ses racines.

Esaïe 11.1  Puis un rameau poussera de la souche d’Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit.

Esaïe 11.1  Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.

Esaïe 11.1  καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται.

Esaïe 11.1  et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet

Esaïe 11.1  וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃