Comparateur biblique pour Daniel 11.34

Daniel 11.34  Mais lorsqu’ils seront abattus, ils seront soulagés par le moyen d’un petit secours, et plusieurs se joindront furtivement à eux.

Daniel 11.34  Et lorsqu’ils tomberont ainsi, ils seront un peu secourus ; mais plusieurs se joindront à eux sous un beau semblant.

Daniel 11.34  Et lorsqu’ils seront renversés, ils seront un peu secourus ; et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Daniel 11.34  Et quand ils tomberont, un léger secours les aidera, plusieurs se joindront à eux avec hypocrisie.

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Et pendant qu’ils succomberont, ils seront aidés d’un faible secours, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Daniel 11.34  Et quand ils seront abattus, ils seront secourus avec peu de secours, et beaucoup de gens s’attacheront à eux avec des flatteries.

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Et pendant qu’ils seront ainsi abattus, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux avec de beaux semblants.

Daniel 11.34  Pendant leurs revers, ils recevront un peu d’aide, et un grand nombre se rallieront à eux d’une façon hypocrite.

Daniel 11.34  Après être tombés, ils seront soulagés par un faible (très petit) secours, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie (frauduleusement).

Daniel 11.34  Après être tombés, ils seront soulagés par un faible secours, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Daniel 11.34  Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Pendant qu’ils tomberont ainsi, ils seront secourus d’un léger secours, et plusieurs se joindront à eux, mais avec hypocrisie.

Daniel 11.34  Pendant qu’ils tomberont, ils seront un peu secourus, et beaucoup se joindront à eux par hypocrisie.

Daniel 11.34  Qu’ils trébuchent, peu de gens leur viendront en aide ; nombreux seront ceux qui s’associeront à eux par des intrigues.

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Daniel 11.34  Alors qu’ils trébucheront, ils seront aidés par un peu d’aide. Nombreux seront ceux qui s’adjoindront à eux par des intrigues.

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 11.34  Pendant leur persécution, quelques uns leur apporteront leur soutien, mais beaucoup ne le feront que par hypocrisie.

Daniel 11.34  Durant cette période ils recevront un peu d’aide et beaucoup se rallieront à eux de façon hypocrite.

Daniel 11.34  Et lorsqu’ils tomberont ainsi, ils seront aidés avec un peu de secours; mais beaucoup se joindront à eux par des flatteries.

Daniel 11.34  καὶ ὅταν συντρίβωνται συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ.

Daniel 11.34  Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.

Daniel 11.34  וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקֹּֽות׃