Comparateur biblique pour Osée 11.1

Osée 11.1  Le roi d’Israël passera comme passent les heures d’ une matinée. J’ai aimé Israël, lorsqu’il n’était qu’un enfant ; et j’ai rappelé mon fils de l’Égypte.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune enfant, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’aimai, et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  Quand Israel était jeune je l’aimai, et de l’Égypte j’ai appelé mon fils.

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Quand Israël était enfant, je l’aimai, et de l’Egypte j’appelai mon fils.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Quand Israël était enfant, je l’aimai ; et dès l’Égypte j’ai appelé mon fils.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’avais pris en affection ; du fond de l’Égypte j’ai appelé mon fils.

Osée 11.1  Comme passe le matin, ainsi a passé le roi d’Israël. Lorsque (Parce qu’) Israël était un enfant, je l’ai aimé, et j’ai (r)appelé mon fils de l’Egypte.

Osée 11.1  Comme passe le matin, ainsi a passé le roi d’Israël. Lorsque Israël était un enfant, Je l’ai aimé, et J’ai appelé Mon fils de l’Egypte.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’aimais, Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Quand Israël était enfant, je l’aimai, et dès l’Égypte, j’ai adressé des appels à mon fils.

Osée 11.1  Au temps où Israël était enfant, je l’aimai, - et depuis l’Egypte j’adressai des appels à mon fils ; -

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’aimai, et d’Égypte j’appelai mon fils.

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’aimais, Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  Oui, adolescent, Israël, je l’aimais, et dès Misraîm, je l’appelais « Mon fils. »

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.1  Quand Israël était enfant je l’ai aimé, d’Égypte j’ai appelé mon fils.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune, je l’aimais, et j’ai appelé mon fils à sortir d’Égypte.

Osée 11.1  Quand Israël était jeune enfant, je l’aimai alors, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.

Osée 11.1  διότι νήπιος Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.

Osée 11.1  sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum

Osée 11.1  כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃