Comparateur biblique pour Osée 11.6

Osée 11.6  La guerre s’allumera dans leurs villes : elle consumera les plus braves d’entre eux, elle dévorera leurs principaux chefs.

Osée 11.6  L’épée s’arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils.

Osée 11.6  L’épée fondra sur leurs villes, et en consumera les défenseurs, et les dévorera à cause de leurs desseins.

Osée 11.6  Voici que le glaive s’est emparé de ses villes ; il anéantit et dévore ses soutiens, (suite) de leurs conseils.

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  Et l’épée fondra sur leurs villes, et détruira leurs verrous, et dévorera à cause du parti qu’ils ont pris.

Osée 11.6  et l’épée fond sur ses villes, et elle consume ses branches, et elle dévore, à cause de leurs conseils.

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  et l’épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  L’épée sera brandie dans ses villes ; elle mettra en pièces les verrous et dévorera, à cause de leurs desseins.

Osée 11.6  Aussi le glaive s’abattra-t-il sur leurs villes, il en détruira les principaux habitants, dévorant tout à cause de leurs funestes résolutions.

Osée 11.6  L’épée sera tirée (a commencé) dans leurs (ses) villes, et elle consumera leurs (ses) hommes d’élite, et elle dévorera leurs chefs.

Osée 11.6  L’épée sera tirée dans leurs villes, et elle consumera leurs hommes d’élite, et elle dévorera leurs chefs.

Osée 11.6  L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, À cause des desseins qu’ils ont eus.

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  L’épée sera brandie dans ses villes ; elle brisera les verrous et dévorera, à cause de leurs desseins.

Osée 11.6  le glaive ravagera leurs villes, il dévorera leurs faux prophètes, - il les dévorera à cause de leurs mauvais conseils.

Osée 11.6  l’épée sévira dans ses villes, elle anéantira ses verrous, elle dévorera à cause de leurs desseins.

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  L’épée fondra sur leurs villes, Exterminera, dévorera leurs soutiens, À cause des desseins qu’ils ont eus.

Osée 11.6  L’épée tournoie dans ses villes, elle achève ses banlieues, et elle mange à cause de leurs conseils.

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 11.6  L’épée se déchaînera dans ses villes et exterminera ses enfants; elle dévorera leurs forteresses.

Osée 11.6  L’épée fondra sur leurs villes, exterminera, détruira leurs soutiens, à cause des projets qu’ils ont eus.

Osée 11.6  Et l’épée s’arrêtera sur leurs villes, et consumera ses forces, et les dévorera à cause de leurs propres conseils.

Osée 11.6  καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.

Osée 11.6  coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum

Osée 11.6  וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצֹ֖ותֵיהֶֽם׃