Comparateur biblique pour Lévitique 11.23
Lemaistre de Sacy
Lévitique 11.23 Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds, vous seront en exécration.
David Martin
Lévitique 11.23 Mais tout autre reptile volant qui a quatre pieds, vous sera en abomination.
Ostervald
Lévitique 11.23 Tout autre reptile qui vole et qui a quatre pieds, vous sera en abomination.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 11.23 Tout insecte ailé ayant quatre pieds est une abomination pour vous ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 11.23 Mais tous les autres insectes ailés à quatre pieds seront immondes pour vous ; ils vous rendront impurs,
Bible de Lausanne
Lévitique 11.23 Mais tout [autre] petit animal ailé qui a quatre pieds vous sera en abomination,
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 11.23 Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable ;
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 11.23 Toute [autre] bête ailée marchant sur quatre pattes vous sera en abomination.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 11.23 Mais tout autre insecte ailé qui a quatre pieds, sera pour vous chose abominable.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 11.23 (Mais) Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds vous seront en exécration.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 11.23 Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds vous seront en exécration.
Louis Segond 1910
Lévitique 11.23 Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 11.23 Toute autre bête ailée ayant quatre pattes, vous l’aurez en abomination.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 11.23 Mais tout autre petit animal (ailé ayant quatre pattes) vous sera une abomination.
Bible de Jérusalem
Lévitique 11.23 Mais toutes les bestioles ailées à quatre pattes, vous les tiendrez pour immondes.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 11.23 Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
Bible André Chouraqui
Lévitique 11.23 Toute la foison des volatiles qui ont quatre pattes est en abjection pour vous.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 11.23 Mais vous aurez en horreur tous les autres insectes ailés qui marchent à quatre pattes.
Segond 21
Lévitique 11.23 Vous considérerez comme abominables tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pattes.
King James en Français
Lévitique 11.23 Mais tout autre chose rampante qui vole, qui a quatre pieds, vous sera une abomination.
La Septante
Lévitique 11.23 πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν οἷς ἐστιν τέσσαρες πόδες βδέλυγμά ἐστιν ὑμῖν.
La Vulgate
Lévitique 11.23 quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Lévitique 11.23 וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף אֲשֶׁר־לֹ֖ו אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
SBL Greek New Testament
Lévitique 11.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.