Lévitique 11.43 Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs.
David Martin
Lévitique 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux : car vous seriez souillés par eux.
Ostervald
Lévitique 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui rampe, ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 11.43Ne rendez pas vos personnes abominables par tout reptile rampant, n’en devenez pas impurs, vous deviendrez des êtres impurs ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 11.43Ne souillez vos personnes par aucun reptile qui se traîne, et ne vous exposez pas à leur contact immonde pour tomber par là dans l’état d’impureté.
Bible de Lausanne
Lévitique 11.43Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun de ces petits animaux qui fourmillent [sur la terre], et ne vous souillez point par eux ; car vous en seriez souillés.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 11.43 Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 11.43 Ne rendez pas vos personnes abominables par tous ces animaux qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux ; vous seriez impurs par eux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 11.43 Ne vous rendez point vous-mêmes abominables par toutes ces créatures rampantes ; ne vous souillez point par elles, vous en contracteriez la souillure.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 11.43Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 11.43Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs.
Louis Segond 1910
Lévitique 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 11.43 Ne vous rendez point abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux ; vous seriez souillés par eux.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 11.43Ne vous rendez point vous-mêmes abominables par tous ces petits animaux qui rampent ; ne vous rendez point impurs à leur contact et ne vous souillez point par eux.
Bible de Jérusalem
Lévitique 11.43Ne vous rendez pas vous-mêmes immondes avec toutes ces bestioles grouillantes, ne vous contaminez pas avec elles et ne soyez pas contaminés par elles.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.
Bible André Chouraqui
Lévitique 11.43Vous ne rendrez pas vos êtres abominables par toute la foison qui foisonne ; ne vous en contaminez pas, vous seriez contaminés.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 11.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 11.43Ne souillez pas votre personne avec tous ces reptiles qui rampent, ne vous rendez pas impurs à cause d’eux, et ne les laissez pas vous rendre impurs.
Segond 21
Lévitique 11.43 Ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez pas impurs par eux, ne vous souillez pas par eux.
King James en Français
Lévitique 11.43 Vous ne vous rendrez pas abominables avec aucune chose rampante qui rampe, et vous ne vous rendrez pas non plus souillés avec eux, car vous seriez souillés par eux.