Comparateur biblique pour Luc 11.38

Luc 11.38  Le pharisien commença alors à dire en lui-même : Pourquoi ne s’est-il point lavé les mains avant le dîner ?

Luc 11.38  Mais le Pharisien s’étonna de voir qu’il ne s’était point premièrement lavé avant le dîner.

Luc 11.38  Et le pharisien s’étonna de ce qu’il vit qu’il ne s’était pas lavé avant le dîner.

Luc 11.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.38  Or, le Pharisien se prit à penser en lui-même, se demandant pourquoi il ne s’étoit point lavé avant le repas.

Luc 11.38  Ce que le pharisien ayant vu, il fut étonné de ce qu’il ne s’était pas d’abord lavé avant la collation.

Luc 11.38  Et le pharisien s’étonna de voir qu’il ne s’était pas d’abord lavé{Grec baptisé.} avant le dîner.

Luc 11.38  Le pharisien voyant qu’il ne s’était point lavé avant le repas, en fut surpris.

Luc 11.38  Mais le pharisien, voyant cela, s’étonna parce qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner.

Luc 11.38  Le Pharisien remarqua avec surprise qu’il n’avait pratiqué aucune ablution avant le repas.

Luc 11.38  Mais le pharisien, voyant cela, s’étonna de ce qu’il n’avait pas d’abord fait d’ablution avant le dîner.

Luc 11.38  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.38  Or le pharisien, pensant en lui-même, commença à se demander pourquoi il ne s’était pas lavé avant le repas.

Luc 11.38  Or le pharisien, pensant en lui-même, commença à se demander pourquoi Il ne S’était pas lavé avant le repas.

Luc 11.38  Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

Luc 11.38  Le pharisien, voyant qu’il ne s’était pas lavé avant le repas, en fut surpris.

Luc 11.38  Or le Pharisien vit avec étonnement qu’il n’avait point fait l’ablution avant le dîner.

Luc 11.38  Ce que voyant, le pharisien s’étonna qu’il n’eût pas d’abord fait les ablutions avant le déjeuner.

Luc 11.38  Ce que voyant, le Pharisien s’étonna de ce qu’il n’eût pas fait d’abord les ablutions avant le déjeuner.

Luc 11.38  Ce que voyant, le Pharisien s’étonna de ce qu’il ne se fût pas d’abord lavé avant le déjeuner.

Luc 11.38  Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

Luc 11.38  Mais le Paroush voit et s’étonne qu’il n’ait pas fait immersion avant le déjeuner.

Luc 11.38  mais le pharisien s’étonne en voyant qu’il n’a pas d’abord fait ablution avant le déjeuner.

Luc 11.38  et alors il l’a vu le parousch et il s’est étonné parce qu’auparavant il n’avait pas fait les ablutions rituelles [sur ses mains] avant de manger le pain

Luc 11.38  Le Pharisien alors s’étonna en voyant qu’il ne s’était pas purifié les mains avant le repas.

Luc 11.38  Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

Luc 11.38  Et le pharisien s’étonna de voir qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner.

Luc 11.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.38  Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium

Luc 11.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !