Comparateur biblique pour Luc 11.45

Luc 11.45  Alors un des docteurs de la loi prenant la parole, lui dit : Maître ! en parlant ainsi, vous nous déshonorez aussi nous-mêmes.

Luc 11.45  Alors quelqu’un des Docteurs de la Loi prit la parole, et lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous dis aussi des injures.

Luc 11.45  Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.

Luc 11.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.45  Un Docteur de la loi lui dit : Maître, en disant cela, vous nous outragez aussi.

Luc 11.45  Or un des légistes prenant la parole, lui dit : « Maître, en parlant de la sorte tu nous insultes aussi. »

Luc 11.45  Et un des légistes prenant la parole, lui dit : Docteur, en disant ces choses tu nous outrages aussi.

Luc 11.45  Un des docteurs de la Loi prit la parole et lui dit: «Maître, tu nous outrages aussi en parlant de la sorte.»

Luc 11.45  Et l’un des docteurs de la loi, répondant, lui dit : Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

Luc 11.45  Là-dessus, un des légistes lui dit : « Maître, en parlant ainsi, tu nous fais injure à nous aussi. »

Luc 11.45  Or, un des légistes répondant, lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous outrages, nous aussi.

Luc 11.45  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.45  Alors un des docteurs de la loi, prenant la parole, lui dit : Maître, en parlant de la sorte, vous nous faites injure à nous aussi.

Luc 11.45  Alors un des docteurs de la loi, prenant la parole, Lui dit: Maître, en parlant de la sorte, Vous nous faites injure à nous aussi.

Luc 11.45  Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.

Luc 11.45  Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit : Maître, en parlant ainsi, tu nous outrages, nous aussi.

Luc 11.45  Alors un docteurs de la Loi, prenant la parole, lui dit : « Maître, en parlant de la sorte, vous nous outragez aussi?»

Luc 11.45  Alors un des docteurs de la Loi prenant la parole lui dit : “Maître, en parlant ainsi, tu nous outrages, nous aussi.”

Luc 11.45  Prenant alors la parole, un des légistes lui dit : "Maître, en parlant ainsi, tu nous outrages, nous aussi !"

Luc 11.45  Prenant la parole, un des légistes lui dit : “Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi !”

Luc 11.45  Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.

Luc 11.45  Un des enseigneurs de tora lui répond : « Rabbi, par ces paroles tu nous insultes aussi ! »

Luc 11.45  Un des hommes de loi répond et lui dit : «Maître, en disant cela, nous aussi, tu nous insultes ! »

Luc 11.45  et alors il a répondu l’un des maîtres de la tôrah et il lui a dit rabbi lorsque tu parles ainsi c’est nous aussi que tu outrages

Luc 11.45  Un maître de la Loi lui répliqua: "Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes également!”

Luc 11.45  Un des professeurs de la loi prit la parole et lui dit : « Maître, en parlant ainsi, c’est aussi nous que tu insultes. »

Luc 11.45  Alors un des hommes de loi répondit et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous fait aussi des reproches.

Luc 11.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.45  respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis

Luc 11.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !