Comparateur biblique pour Luc 11.8

Luc 11.8  si néanmoins l’autre persévérait à frapper, je vous assure que, quand il ne se lèverait pas pour lui en donner à cause qu’il est son ami, il se lèverait du moins à cause de son importunité, et lui en donnerait autant qu’il en aurait besoin.

Luc 11.8  Je vous dis, qu’encore qu’il ne se lève point pour lui en donner à cause qu’il est son ami, il se lèvera pourtant à cause de son importunité, et lui en donnera autant qu’il en aura besoin.

Luc 11.8  Je vous dis, que quand même il ne se lèverait pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, il se lèverait à cause de son importunité, et lui en donnerait autant qu’il en aurait besoin.

Luc 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.8  Si cependant le premier continue de frapper, je vous le dis, quand il ne se lèveroit point et ne lui donneroit point, parce qu’il est son ami ; à cause de son importunité, il se lèvera et lui donnera tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  Je vous déclare que, quoiqu’il ne se lève pas pour lui en donner comme étant son ami, du moins à cause de son indiscrétion il se lèvera pour lui en donner autant qu’il en demande.

Luc 11.8  je vous dis que, lors même qu’il ne se lèvera pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, toutefois, à cause de son importunité{Grec de son impudence.} il se lèvera et lui donnera tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  eh bien! je vous dis qu’alors même qu’il ne se lèverait pas pour les lui donner, parce qu’il est son ami, il se lèvera à cause de son importunité, et lui en donnera autant qu’il en désire.

Luc 11.8  Je vous dis que, bien qu’il ne se lève pas et ne lui en donne pas parce qu’il est son ami, pourtant, à cause de son importunité, il se lèvera et lui en donnera autant qu’il en a besoin.

Luc 11.8  Eh bien, je vous le déclare, — quand même il ne se lèverait ni ne lui donnerait rien en tant qu’ami, — il se lèvera du moins à cause de son insistance importune, et lui donnera ce dont il a besoin.

Luc 11.8  je vous le dis, si même il ne se lève pas pour lui en donner, parce qu’il est son ami, toutefois, à cause de son importunité, il se lèvera et lui en donnera autant qu’il en aura besoin.

Luc 11.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.8  si cependant le premier continue de frapper, je vous le dis, quand même il ne se lèverait pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, il se lèvera du moins à cause de son importunité, et il lui en donnera autant qu’il lui en faut.

Luc 11.8  si cependant le premier continue de frapper, Je vous le dis, quand même il ne se lèverait pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, il se lèvera du moins à cause de son importunité, et il lui en donnera autant qu’il lui en faut.

Luc 11.8  je vous le dis, même s’il ne se levait pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  Je vous le déclare, quand même cet homme ne se lèverait pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, il se lèvera à cause de son importunité et lui donnera tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  je vous le dis, quand même il ne se lèverait pas pour lui donner, parce qu’il est son ami, il se lèvera à cause de son importunité, et lui donnera autant de pains qu’il en a besoin.

Luc 11.8  je vous le dis, s’il ne se lève pas pour lui donner parce qu’il est son ami, du moins il se lèvera à cause de son importunité, pour lui donner tout ce qu’il lui faut.”

Luc 11.8  je vous le dis, même s’il ne se lève pas pour les lui donner en qualité d’ami, il se lèvera du moins à cause de son impudence et lui donnera tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  je vous le dis : même s’il ne se lève pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèvera du moins à cause de son impudence, et il lui donnera tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  je vous le dis, même s’il ne se levait pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  Je vous dis : Même s’il ne lui donne rien et ne se relève pas parce qu’il est son ami, du fait de son impudence, il se réveillera et lui donnera ce dont il a besoin.

Luc 11.8  Je vous dis : même s’il ne se lève pas pour lui donner du fait qu’il est son ami, eh bien ! du fait de son sans-gêne, il se dressera pour lui donner ce dont il a besoin.

Luc 11.8  eh bien je vous le dis si même il ne lui donne pas [ce qu’il lui demande] après s’être relevé parce que c’est son ami c’est à cause de son insistance éhontée qu’il va se relever et qu’il va lui donner tout ce dont il a besoin

Luc 11.8  “Je vous le dis: même si celui qui est au lit ne se lève pas pour vous le donner parce que vous êtes un ami, à force d’insister, vous l’obligerez à se lever et à vous donner tout ce dont vous avez besoin.

Luc 11.8  Je vous le dis, même s’il ne se lève pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèvera à cause de son insistance et lui donnera tout ce dont il a besoin.

Luc 11.8  Je vous dis, bien qu’il ne se lève pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, pourtant à cause de son importunité il se lèvera, et lui en donnerait autant qu’il en a besoin.

Luc 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 11.8  dico vobis et si non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit propter inprobitatem tamen eius surget et dabit illi quotquot habet necessarios

Luc 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !