Comparateur biblique pour Jean 11.20

Jean 11.20  Marthe ayant donc appris que Jésus venait, alla au-devant de lui, et Marie demeura dans la maison.

Jean 11.20  Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise à la maison.

Jean 11.20  Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie demeurait assise à la maison.

Jean 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 11.20  Marthe ayant entendu que Jésus venoit, alla au-devant de lui ; mais Marie étoit assise à la maison.

Jean 11.20  Marthe donc, lorsqu’elle apprit que Jésus arrivait, vint à sa rencontre, tandis que Marie demeurait assise dans la maison.

Jean 11.20  Lors donc que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie était assise dans la maison. —”

Jean 11.20  Dès que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; pour Marie, elle était assise à la maison.

Jean 11.20  Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise dans la maison.

Jean 11.20  Marthe, cependant, dès qu’elle eut appris que Jésus approchait, t alla au-devant de lui. Marie resta assise à la maison.

Jean 11.20  Marthe donc, dès qu’elle apprit que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie était assise à la maison.

Jean 11.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 11.20  Dès que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie était assise dans la maison.

Jean 11.20  Dès que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de Lui; mais Marie était assise dans la maison.

Jean 11.20  Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

Jean 11.20  Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie était restée assise à la maison.

Jean 11.20  Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

Jean 11.20  Lorsque Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie demeurait à la maison.

Jean 11.20  Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.

Jean 11.20  Marthe donc, quand elle apprit que Jésus venait, partit au-devant de lui, tandis que Marie restait assise à la maison.

Jean 11.20  Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

Jean 11.20  Marta, donc, quand elle entend que Iéshoua’ vient, sort à sa rencontre. Miriâm est assise à la maison.

Jean 11.20  Marthe donc, quand elle entend que Jésus vient, sort à sa rencontre ; mais Marie reste assise au logis.

Jean 11.20  dès qu’elle a entendu martha que c’est ieschoua qui arrive elle est allée à sa rencontre mariam dans la maison était restée assise

Jean 11.20  Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui pendant que Marie restait assise à la maison.

Jean 11.20  Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.

Jean 11.20  Puis Marthe dès qu’elle entendit que Jésus venait, alla au-devant de lui: mais Marie demeurait toujours assise à la maison.

Jean 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 11.20  Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem domi sedebat

Jean 11.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !