Comparateur biblique pour Actes 11.29

Actes 11.29  Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, quelques aumônes aux frères qui demeuraient en Judée :

Actes 11.29  Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d’envoyer [quelque chose] pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée.

Actes 11.29  Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.

Actes 11.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.29  Or, les disciples résolurent d’adresser, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée ;

Actes 11.29  Et les disciples prirent la détermination d’envoyer, chacun selon ses facultés, pour le service des frères qui demeuraient en Judée.

Actes 11.29  Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée:

Actes 11.29  Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée :

Actes 11.29  Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères demeurant en Judée ;

Actes 11.29  Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui demeuraient en Judée ;

Actes 11.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.29  Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ce qu’il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.

Actes 11.29  Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ce qu’il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.

Actes 11.29  Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

Actes 11.29  Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui habitaient en Judée.

Actes 11.29  Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée :

Actes 11.29  Alors les disciples, chacun selon ses moyens, décidèrent d’expédier un secours aux frères demeurant en Judée.

Actes 11.29  Les disciples décidèrent alors d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours aux frères de Judée ;

Actes 11.29  Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, une contribution au service des frères qui habitaient en Judée :

Actes 11.29  Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

Actes 11.29  Les adeptes se concertent pour envoyer ce que chacun peut afin d’aider les frères qui habitent en Iehouda.

Actes 11.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.29  Chacun des disciples commença alors à mettre de côté, à la mesure de ses moyens, ce qu’il enverrait pour l’aide aux frères qui vivaient en Judée.

Actes 11.29  Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et sœurs qui habitaient la Judée.

Actes 11.29  Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, de l’aide aux frères qui demeuraient en Judée.

Actes 11.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.29  discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus

Actes 11.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !