Accueil / Comparateur de Bible / 2 Corinthiens 11.2
Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 11.2
Lemaistre de Sacy
2 Corinthiens 11.2 Car j’ai pour vous un amour de jalousie, et d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai fiancés à cet unique époux, qui est Jésus -Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge toute pure.
David Martin
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai unis à un seul mari, pour vous présenter à Christ [comme] une vierge chaste.
Ostervald
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai unis à un seul Époux, pour vous présenter à Christ, comme une vierge chaste.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Corinthiens 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Corinthiens 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Corinthiens 11.2car j’ai pour vous une jalousie semblable à celle de Dieu ; je vous ai en effet fiancés à un seul mari, qui est Christ, pour lui présenter une vierge chaste ;
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 11.2car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul mari pour vous présenter au Christ [comme] une vierge pure.
Nouveau Testament Oltramare
2 Corinthiens 11.2J’ai conçu pour vous une sainte jalousie. Je vous ai fiancés à un seul époux, comme une vierge pure, pour vous présenter à Christ;
John Nelson Darby
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.
Nouveau Testament Stapfer
2 Corinthiens 11.2parce que je vous aime avec jalousie, avec une sainte jalousie ; et je vous ai fiancés à un seul époux, au Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure.
Bible Annotée
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure,
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Corinthiens 11.2 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
2 Corinthiens 11.2Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; en effet, je vous ai fiancés à un unique époux, au Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure.
Bible Louis Claude Fillion
2 Corinthiens 11.2Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu; en effet, je vous ai fiancés à un unique époux, au Christ, pour vous présenter à Lui comme une vierge pure.
Louis Segond 1910
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Corinthiens 11.2En effet, je suis jaloux, à votre sujet, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, en vous présentant au Christ comme une vierge pure.
Auguste Crampon
2 Corinthiens 11.2 J’ai conçu pour vous une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un époux unique, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.
Bible Pirot-Clamer
2 Corinthiens 11.2C’est que je suis jaloux de vous, d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul époux, comme une vierge pure à présenter au Christ.
Bible de Jérusalem
2 Corinthiens 11.2J’éprouve à votre égard en effet une jalousie divine ; car je vous ai fiancés à un époux unique, comme une vierge pure à présenter au Christ.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Corinthiens 11.2Je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul homme, comme une vierge pure à présenter au Christ.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
Bible André Chouraqui
2 Corinthiens 11.2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Corinthiens 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Corinthiens 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Corinthiens 11.2Avec vous je deviens jaloux, et c’est une jalousie de Dieu. Car vous êtes la jeune fille vierge et pure que j’ai fiancée à son unique époux: je vous ai offerts au Christ.
Segond 21
2 Corinthiens 11.2 En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
King James en Français
2 Corinthiens 11.2 Car je suis jaloux à votre égard d’une fervente jalousie, car je vous ai fiancés à un seul époux, pour que je vous présente à Christ, comme une vierge chaste.
La Septante
2 Corinthiens 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
2 Corinthiens 11.2aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo
Biblia Hebraica Stuttgartensia
2 Corinthiens 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !