Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 11.6

2 Corinthiens 11.6  Si je suis grossier et peu instruit pour la parole, il n’en est pas de même pour la science ; mais nous nous sommes fait assez connaître parmi vous en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Que si je suis comme quelqu’un du vulgaire par rapport au langage, je ne [le suis] pourtant pas en connaissance ; mais nous avons été entièrement manifestés en toutes choses envers vous.

2 Corinthiens 11.6  Si, même quant au langage, je suis comme un homme du commun, je ne le suis pas quant à la connaissance ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.6  mais, quoique je sois étranger à l’éloquence, je ne le suis pas à la connaissance, au contraire nous l’avons mise en évidence parmi vous en tous points sur toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  et si même [je suis] un homme du commun pour le langage, cependant [je ne le suis] pas pour la connaissance. Mais de toute façon nous avons été manifestés en toute chose auprès de vous.

2 Corinthiens 11.6  Si je suis étranger à l’art de la parole, je ne le suis pas à la science: nous l’avons bien fait voir sous tous les rapports, en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance ; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

2 Corinthiens 11.6  Si je parle comme un homme du peuple, je ne suis pas sans instruction ; et je vous l’ai bien montré en tout et pour tout.

2 Corinthiens 11.6  Si même je suis un homme du commun à l’égard du langage, je ne le suis pas à l’égard de la connaissance ; mais nous avons été manifestés parmi vous, à tous égards et en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.6  Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Et si même je suis un homme ordinaire pour la parole, je ne le suis pas pour la connaissance : nous l’avons fait voir parmi vous, à tous égards et en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Si je suis étranger à l’art de la parole, je ne le suis point à la science ; à tous égards et en tout, nous l’avons fait voir parmi vous.

2 Corinthiens 11.6  Si même je suis un profane dans l’art de la parole, je ne le suis certes pas en fait de science ; nous l’avons clairement manifesté devant vous de toutes manières et à tous égards.

2 Corinthiens 11.6  Si je ne suis qu’un profane pour la parole, pour la science, c’est autre chose ; en tout et devant tous, nous vous l’avons montré.

2 Corinthiens 11.6  Si je ne suis qu’un simple pour la parole, il n’en est pas ainsi pour la science ; en tout et pour tout nous vous l’avons manifesté.

2 Corinthiens 11.6  Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Maladroit en paroles, soit, mais pas en pénétration, en tout faisant en tous la lumière pour vous.

2 Corinthiens 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.6  Je suis bien ordinaire pour le beau langage, mais pas pour la connaissance, comme je vous l’ai montré de bien des façons, en toutes circonstances.

2 Corinthiens 11.6  Si je suis incompétent du point de vue de l’éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance, et nous l’avons clairement démontré parmi vous à tout point de vue et en toute occasion.

2 Corinthiens 11.6  Même si je suis rude quant au langage, mais non quant à la connaissance; mais nous avons été entièrement manifestés parmi vous en toutes choses.

2 Corinthiens 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.6  et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis

2 Corinthiens 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !