Comparateur biblique pour Hébreux 11.17

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsque Dieu voulut le tenter : car c’était son fils unique qu’il offrait, lui qui avait reçu les promesses de Dieu,

Hébreux 11.17  Par la foi, Abraham étant éprouvé, offrit Isaac ; celui, [dis-je], qui avait reçu les promesses, offrit même son fils unique.

Hébreux 11.17  Par la foi, Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son unique,

Hébreux 11.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham, mis à l’épreuve, a offert Isaac en sacrifice, et qu’il offrit son fils unique ;

Hébreux 11.17  Par la foi, Abraham, étant tenté, offrit Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son unique,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham, étant mis à l’épreuve, offrit Isaac en sacrifice, et que celui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham, mis à l’épreuve, offrit Isaac, offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  Par la foi Abraham, mis à l’épreuve, offrit Isaac ; et c’est son unique qu’il offrait, lui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve ; et il offrait son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve; et il offrait son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham, mis à l’épreuve, offrit Isaac. Oui, il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham mis à l’épreuve, offrit Isaac en sacrifice. Ainsi celui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham, mis à l’épreuve, offrit Isaac en sacrifice : et c’est son fils unique qu’il immolait, celui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a offert Isaac, et c’est son fils unique qu’il offrait en sacrifice, lui qui était le dépositaire des promesses,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham, mis à l’épreuve, offrit résolument Isaac en sacrifice ; et c’est son fils unique qu’il sacrifiait,

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

Hébreux 11.17  Par l’adhérence, Abrahâm, éprouvé, offrit Is’hac. Ayant reçu les promesses, il présenta néanmoins son fils unique,

Hébreux 11.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.17  Quand Abraham fut mis à l’épreuve, c’est la foi qui lui fit sacrifier Isaac, car il s’agissait d’offrir son fils unique, celui qui devait jouir de la promesse.

Hébreux 11.17  C’est par la foi qu’Abraham a offert Isaac lorsqu’il a été mis à l’épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu’il ait reçu les promesses

Hébreux 11.17  Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été éprouvé, offrit Isaac, et celui qui avait reçu les promesses offrit son seul fils engendré,

Hébreux 11.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.17  fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones

Hébreux 11.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !