Comparateur biblique pour Hébreux 11.19

Hébreux 11.19   Mais il pensait en lui-même, que Dieu pourrait bien le ressusciter après sa mort ; et ainsi il le recouvra comme d’entre les morts, en figure de la résurrection de Jésus-Christ.

Hébreux 11.19  Ayant estimé que Dieu le pouvait même ressusciter d’entre les morts ; c’est pourquoi aussi il le recouvra par une espèce [de résurrection].

Hébreux 11.19  Ayant pensé en lui-même, que Dieu pouvait même le ressusciter des morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

Hébreux 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.19  mais il pensa que Dieu peut relever, même d’entre les morts ; d’entre lesquels (figurément, il est vrai,) il recouvra son fils.

Hébreux 11.19  ayant estimé que Dieu est puissant, même pour réveiller d’entre les morts ; c’est pourquoi il le recouvra, même en figure{Grec en parabole.}

Hébreux 11.19  il pensait que Dieu a la puissance même de ressusciter les morts; aussi recouvra-t-il son fils au moment même où il l’exposait.

Hébreux 11.19  ayant estimé que Dieu pouvait le ressusciter même d’entre les morts, d’où aussi, en figure, il le reçut.

Hébreux 11.19  il pensait que Dieu a le pouvoir même de ressusciter les morts, aussi le recouvra-t-il de telle manière qu’il est un symbole.

Hébreux 11.19  ayant estimé que Dieu est puissant même pour ressusciter d’entre les morts ; c’est pourquoi il le recouvra aussi en figure.

Hébreux 11.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.19  Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter d’entre les morts ; aussi le recouvra-t-il comme en figure.

Hébreux 11.19  Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter d’entre les morts; aussi le recouvra-t-il comme en figure.

Hébreux 11.19  Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

Hébreux 11.19  Il se disait que Dieu a le pouvoir même de ressusciter un mort ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

Hébreux 11.19  estimant que Dieu est assez puissant pour ressusciter même les morts ; aussi le recouvra-t-il comme en figure.

Hébreux 11.19  C’est qu’il pensait que Dieu est capable de ressusciter les morts. Aussi le recouvra-t-il en figure.

Hébreux 11.19  Dieu, pensait-il, est capable même de ressusciter les morts ; c’est pour cela qu’il recouvra son fils, et ce fut un symbole.

Hébreux 11.19  Il estimait que Dieu est capable même de relever d’entre les morts. En conséquence, il recouvra son [fils], et ce fut un symbole.

Hébreux 11.19  Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi, il retrouva son fils, ce qui est une préfiguration.

Hébreux 11.19  Il estimait qu’Elohîms avait le dynamisme de réveiller même d’entre les morts. Alors il le retrouva, en parabole.

Hébreux 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.19  Mais il pensa que Dieu était capable même de ressusciter les morts, et il retrouva ce fils, ce qui avait un sens pour l’avenir.

Hébreux 11.19  Il pensait que Dieu était capable même de le ressusciter des morts. C’est pourquoi il a retrouvé son fils par une sorte de résurrection.

Hébreux 11.19  Ayant estimé que Dieu était capable de le ressusciter, et même des morts; d’où aussi, en quelque sorte il le reçut comme une représentation.

Hébreux 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.19  arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit

Hébreux 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !