Comparateur biblique pour Juges 11.10

Juges 11.10  Ils lui répondirent : Que le Seigneur qui nous entend, soit entre vous et nous, et soit témoin que nous voulons accomplir ce que nous vous promettons !

Juges 11.10  Et les Anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel écoute entre nous, si nous ne faisons selon tout ce que tu as dit.

Juges 11.10  Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel nous entende et nous juge, si nous ne faisons pas ce que tu as dit.

Juges 11.10  Les anciens de Guilâd répondirent à liphta’h : Que l’Éternel soit arbitre entre nous, si nous ne faisons pas ainsi que tu dis.

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Et les Anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel entende ce qui se traite entre nous ! Oui, nous ferons ce que tu viens de dire.

Juges 11.10  Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : Que l’Éternel entende [ce qui est dit] entre nous, si nous ne faisons pas selon ta parole.

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé : L’Éternel est témoin entre nous si nous ne faisons pas selon ce que tu as dit !

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Et les Anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel entende ce qui se fait entre nous et [nous juge] si nous ne faisons pas ce que tu dis !

Juges 11.10  Et les anciens de Galaad lui répondirent : « Par l’Éternel qui nous entend les uns et les autres, nous jurons de faire comme tu l’as dit ! »

Juges 11.10  Ils lui répondirent : Que le Seigneur, qui nous entend, soit entre toi et nous, et soit témoin que nous voulons accomplir nos promesses.

Juges 11.10  Ils lui répondirent: Que le Seigneur, qui nous entend, soit entre vous et nous, et soit témoin que nous voulons accomplir nos promesses.

Juges 11.10  Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Les anciens de Galaad dirent à Jephté : « Que Yahweh soit témoin entre nous : nous ferons certainement ce que tu dis?»

Juges 11.10  Et les anciens de Galaad répondirent à Jephté : “Que Yahweh soit témoin entre nous : nous agirons selon ta parole !”

Juges 11.10  "Que Yahvé soit témoin entre nous, répondirent à Jephté les anciens de Galaad, si nous ne faisons pas comme tu l’as dit !"

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

Juges 11.10  Les anciens de Guil’ad disent à Iphtah : « IHVH-Adonaï sera entre nous l’entendeur, si nous ne faisons pas selon ta parole. »

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.10  Les anciens de Galaad dirent à Jephté: “Yahvé sera témoin contre nous si nous n’agissons pas comme tu viens de dire.”

Juges 11.10  Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : « Que l’Éternel soit témoin entre nous, si nous ne faisons pas ce que tu dis. »

Juges 11.10  Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que le SEIGNEUR nous entende et nous juge, si nous ne faisons pas ce que tu as dit.

Juges 11.10  καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε κύριος ἔσται ὁ ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν.

Juges 11.10  qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus

Juges 11.10  וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינֹותֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃