Comparateur biblique pour Juges 11.30

Juges 11.30  et fit ce vœu au Seigneur : Seigneur ! si vous livrez entre mes mains les enfants d’Ammon,

Juges 11.30  Et Jephthé voua un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres les enfants de Hammon en ma main ;

Juges 11.30  Et Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres les enfants d’Ammon entre mes mains,

Juges 11.30  Et liphta’h fit un vœu à l’Éternel et dit : Si tu livres les fils d’Amône en ma main,

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Et Jephthé fit un vœu à l’Éternel en ces termes : Si tu livres les Ammonites entre mes mains,

Juges 11.30  Et Jephté fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres les fils d’Ammon en ma main,

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Et Jephthé voua un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres en ma main les fils d’Ammon,

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Et Jephthé fit un vœu à l’Éternel et dit : Si tu livres en ma main les fils d’Ammon,

Juges 11.30  Et Jephté fit un vœu à l’Éternel en disant : « Si tu livres en mon pouvoir les enfants d’Ammon,

Juges 11.30  et il fit ce vœu au Seigneur : Seigneur, si vous livrez entre mes mains les enfants d’Ammon

Juges 11.30  et il fit ce voeu au Seigneur: Seigneur, si Vous livrez entre mes mains les enfants d’Ammon,

Juges 11.30  Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Jephté fit un vœu à Yahweh, en disant :

Juges 11.30  Et Jephté voua un vœu à Yahweh, à savoir : Si tu livres complètement les fils d’Ammon en ma main,

Juges 11.30  Et Jephté fit un vœu à Yahvé : "Si tu livres entre mes mains les Ammonites,

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,

Juges 11.30  Iphtah voue un vœu à IHVH-Adonaï et dit : « Si tu donnes, tu donnes, les Benéi ’Amôn en ma main,

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 11.30  Il fit ce vœu à Yahvé: “Si tu livres les Ammonites entre mes mains,

Juges 11.30  Jephthé fit un vœu à l’Éternel. Il dit : « Si tu livres les Ammonites entre mes mains,

Juges 11.30  Et Jephthé fit un vœu au SEIGNEUR, et dit: Si tu livres les enfants d’Ammon entre mes mains,

Juges 11.30  καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου.

Juges 11.30  votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas

Juges 11.30  וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֥ון תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון בְּיָדִֽי׃