Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 114.7

Comparateur biblique pour Psaumes 114.7

Lemaistre de Sacy

Psaumes 114.7  Rentre, ô mon âme ! dans le repos ; parce que le Seigneur a répandu sur toi ses bienfaits.

David Martin

Psaumes 114.7  Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ;

Ostervald

Psaumes 114.7  Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 114.7  Devant le maître, tu trembles, ô terre ! devant le Dieu de Iâcob ;

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 114.7  A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

Bible de Lausanne

Psaumes 114.7  Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du Dieu de Jacob,

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 114.7  Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du +Dieu de Jacob,

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 114.7  Tremble, ô terre, devant le Seigneur,
Devant le Dieu de Jacob,

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 114.7  A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

Glaire et Vigouroux

Psaumes 114.7  Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t’a comblée de biens.

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 114.7  La terre a été ébranlée devant la face du Seigneur, * devant la face du Dieu de Jacob,

Louis Segond 1910

Psaumes 114.7  Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 114.7  Terre, tremble devant le Seigneur, Devant le Dieu de Jacob,

Auguste Crampon

Psaumes 114.7  Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur,
devant la face du Dieu de Jacob,

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 114.7  Devant la face du Maître, oui, tremble, ô terre, - devant la face du Dieu de Jacob,

Bible de Jérusalem

Psaumes 114.7  Tremble, terre, devant la face du Maître, devant la face du Dieu de Jacob,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 114.7  Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,

Bible André Chouraqui

Psaumes 114.7  Face à l’Adôn, trépide, terre, face à l’Eloha de Ia’acob !

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 114.7  Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!

Segond 21

Psaumes 114.7  Tremble donc, terre, devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob !

King James en Français

Psaumes 114.7  Toi terre, tremble en présence du SEIGNEUR, en présence du Dieu de Jacob,

La Septante

Psaumes 114.7  ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε.

La Vulgate

Psaumes 114.7  convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 114.7  מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 114.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.