Comparateur biblique pour Psaumes 115.17

Psaumes 115.17   C’est pourquoi je vous sacrifierai une hostie de louanges ; et j’invoquerai le nom du Seigneur.

Psaumes 115.17  Les morts, et tous ceux qui descendent où l’on ne dit plus mot, ne loueront point l’Éternel.

Psaumes 115.17  Les morts ne loueront point l’Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui célébreront Iehovah, ni tous ceux qui descendent dans le silence (de la tombe).

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui louent l’Éternel, ni ceux qui sont descendus dans le lieu du silence ;

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui célébreront l’Éternel, ni aucun de ceux qui descendent dans le [lieu du] silence ;

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui loueront l’Éternel,
Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

Psaumes 115.17  je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j’invoquerai le nom du Seigneur.

Psaumes 115.17  Les morts ne Vous loueront point, Seigneur, * ni tous ceux qui descendent dans l’enfer.

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ;

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui loueront l’Éternel, Ni aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence.

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh,
ceux qui descendent dans le lieu du silence ;

Psaumes 115.17  Les morts ne louent point Yahweh, ni aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence,

Psaumes 115.17  Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence ;

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ;

Psaumes 115.17  Non, les morts ne louangent pas Yah, ni tous les gisants du silence.

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.

Psaumes 115.17  Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence,

Psaumes 115.17  Les morts ne louent pas le SEIGNEUR, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.

Psaumes 115.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 115.17  tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

Psaumes 115.17  לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃