Comparateur biblique pour Psaumes 118.11

Psaumes 118.11  J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, afin que je ne pèche point devant vous.

Psaumes 118.11  Ils m’avaient environné, ils m’avaient, dis-je, environné ; [mais] au Nom de l’Éternel je les ai mis en pièces.

Psaumes 118.11  Elles m’avaient environné, oui, elles m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les mets en pièces.

Psaumes 118.11  Ils m’ont entouré, m’ont même enveloppé, - au nom de Iehovah, je les taillerai (en pièces).

Psaumes 118.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.11  Ils m’ont assiégé, et encore assiégé ; au nom de l’Éternel, oui, je les détruirai.

Psaumes 118.11  Elles m’ont environné, oui, elles m’ont environné ; au nom de l’Éternel, certainement je les taillerai en pièces.

Psaumes 118.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.11  Elles m’avaient environné, oui, environné ; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.

Psaumes 118.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.11  Elles m’ont enveloppé, enveloppé…
Au nom de l’Éternel, oui, je les détruirai !

Psaumes 118.11  Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts : au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

Psaumes 118.11  J’ai caché vos paroles dans mon cœur, pour ne pas pécher contre vous.

Psaumes 118.11  Elles m’ont environné et assiégé, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d’elles.

Psaumes 118.11  Elles m’environnaient, m’enveloppaient : Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

Psaumes 118.11  Oui, elles m’avaient assiégé, Elles m’avaient cerné de toutes parts ; Au nom de l’Éternel, je les ai détruites.

Psaumes 118.11  Elles m’environnaient et m’enveloppaient :
au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

Psaumes 118.11  Quand elles m’entouraient, me cernaient de toutes parts, - au nom de Yahweh, oui je les taillai en pièces ;

Psaumes 118.11  ils m’ont entouré, enserré, au nom de Yahvé je les sabre ;

Psaumes 118.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.11  Elles m’environnaient, m’enveloppaient : Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

Psaumes 118.11  Ils tournent autour de moi, ils m’entourent, même. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !

Psaumes 118.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.11  Ils m’entouraient, ils m’avaient encerclé mais pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.

Psaumes 118.11  Elles m’entouraient, m’encerclaient : au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

Psaumes 118.11  Ils m’avaient encerclé, oui, ils m’avaient encerclé; mais au nom du SEIGNEUR je les détruirai.

Psaumes 118.11  ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.

Psaumes 118.11  in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi

Psaumes 118.11  סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃