Comparateur biblique pour Psaumes 118.23

Psaumes 118.23  Car les princes se sont assis, et ont parlé contre moi : mais cependant votre serviteur s’exerçait à méditer vos ordonnances pleines de justice.

Psaumes 118.23  Ceci a été fait par l’Éternel, [et] a été une chose merveilleuse devant nos yeux.

Psaumes 118.23  Ceci a été fait par l’Éternel, et c’est une merveille devant nos yeux.

Psaumes 118.23  C’est de Iehovah que cela est venu ; c’est une merveille à nos yeux.

Psaumes 118.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.23  De par l’Éternel il en est ainsi, c’est une merveille à nos yeux.

Psaumes 118.23  ceci est arrivé de par l’Éternel, et c’est une merveille devant nos yeux.

Psaumes 118.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.23  Ceci a été de par l’Éternel : c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.

Psaumes 118.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.23  C’est par l’Éternel que cela a été fait ;
C’est une chose merveilleuse devant nos yeux.

Psaumes 118.23  C’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela parait merveilleux à nos yeux.

Psaumes 118.23  Car les (des) princes se sont assis et ont parlé contre moi ; mais votre serviteur méditait sur vos lois (justices).

Psaumes 118.23  C’est le Seigneur qui a fait cela, * et c’est une chose merveilleuse à nos yeux.

Psaumes 118.23  C’est de l’Éternel que cela est venu : C’est un prodige à nos yeux.

Psaumes 118.23  Cela vient de l’Éternel, Et c’est une merveille à nos yeux.

Psaumes 118.23  C’est l’œuvre de Yahweh,
c’est une chose merveilleuse à nos yeux.
Le peuple, en entrant.

Psaumes 118.23  C’est l’œuvre même de Yahweh, - c’est un prodige dont nos yeux sont témoins,

Psaumes 118.23  c’est là l’œuvre de Yahvé, ce fut merveille à nos yeux.

Psaumes 118.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.23  C’est de l’Éternel que cela est venu : C’est un prodige à nos yeux.

Psaumes 118.23  Cela c’est de IHVH-Adonaï, et c’est merveille à nos yeux.

Psaumes 118.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 118.23  C’est là l’œuvre du Seigneur, nos yeux ne pouvaient le croire.

Psaumes 118.23  C’est l’œuvre de l’Éternel et c’est un prodige à nos yeux.

Psaumes 118.23  Ceci est fait par le SEIGNEUR, c’est merveilleux à nos yeux.

Psaumes 118.23  καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.

Psaumes 118.23  etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis

Psaumes 118.23  מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃