Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 119.108

Comparateur biblique pour Psaumes 119.108

Lemaistre de Sacy

Psaumes 119.108  

David Martin

Psaumes 119.108  Éternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

Ostervald

Psaumes 119.108  Éternel, aie pour agréables les vœux que t’offre ma bouche, et m’enseigne tes ordonnances !

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 119.108  Agrée, ô Iehovah ! les dons volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes droits.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 119.108  Agrée, Éternel, le libre hommage de ma bouche, et enseigne-moi tes lois !

Bible de Lausanne

Psaumes 119.108  Éternel ! oh ! agrée les offrandes volontaires de ma bouche et enseigne-moi tes ordonnances.

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 119.108  Agrée, je te prie, Ô Éternel ! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 119.108  Agrée, je te prie, ô Éternel,
Les offrandes volontaires de ma bouche,
Et m’enseigne tes ordonnances !

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 119.108  Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

Glaire et Vigouroux

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 119.108  Agréez, Seigneur, l’offrande volontaire de ma bouche, * et enseignez-moi Vos jugements.

Louis Segond 1910

Psaumes 119.108  Agrée, ô Éternel ! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois !

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 119.108  Agrée les chants de louange Que t’offre ma bouche, ô Eternel, Et enseigne-moi tes commandements !

Auguste Crampon

Psaumes 119.108  Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres,
et enseigne-moi tes préceptes.

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 119.108  Agrée, je t’en prie, Yahweh, les louanges que t’offrent mes lèvres - et enseigne-moi tes jugements ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 119.108  Agrée l’offrande de ma bouche, Yahvé, apprends-moi tes jugements.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119.108  Agrée, ô Éternel ! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois !

Bible André Chouraqui

Psaumes 119.108  Agrée donc la gratitude de ma bouche, IHVH-Adonaï ! apprends-moi tes jugements !

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 119.108  Accueille, Seigneur, les vœux que je te fais, enseigne-moi tes décisions.

Segond 21

Psaumes 119.108  Accueille favorablement les sentiments que j’exprime, Éternel, et enseigne-moi tes lois !

King James en Français

Psaumes 119.108  Accepte, je te prie, les offrandes volontaires de ma bouche, ô SEIGNEUR, et enseigne-moi tes jugements.

La Septante

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 119.108  נִדְבֹ֣ות פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 119.108  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.