Comparateur biblique pour Psaumes 119.115
David Martin
Psaumes 119.115 Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
Ostervald
Psaumes 119.115 Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.115 Eloignez-vous de moi, malfaiteurs, que j’observe les commandements de mon Dieu.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.115 Eloignez-vous de moi, méchants, afin que je garde les commandements de mon Dieu !
Bible de Lausanne
Psaumes 119.115 Retirez-vous de moi, méchants, pour que j’observe les commandements de mon Dieu.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.115 Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.115 Retirez-vous de moi, méchants,
Que je garde les commandements de mon Dieu.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.115 Loin de moi, ô malfaiteurs ! Je veux observer les commandements de mon Dieu.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.115 Eloignez-Vous de moi, méchants, * et j’étudierai les commandements de mon Dieu.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.115 Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.115 Retirez-vous de moi, méchants ! Je veux garder les commandements de mon Dieu.
Auguste Crampon
Psaumes 119.115 Retirez-vous de moi, méchants,
et j’observerai les commandements de mon Dieu.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.115 Loin de moi, impies, - laissez-moi observer les commandements de mon Dieu !
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.115 Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.115 Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.115 Écartez-vous de moi, malfaiteurs ! Je préserve les ordres d’Elohaï !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.115 Éloignez-vous de moi, agents du mal, que je garde les commandements de mon Dieu.
Segond 21
Psaumes 119.115 Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
King James en Français
Psaumes 119.115 Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal; car je garderai les commandements de mon Dieu.
La Septante
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.115 סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.115 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.