Comparateur biblique pour Psaumes 119.118
David Martin
Psaumes 119.118 Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts ; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
Ostervald
Psaumes 119.118 Tu rejettes tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est un vain mensonge.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.118 Tu foules tous ceux qui s’écartent de tes décrets, car leur tromperie est vaine.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois ; car leur fraude n’est qu’illusion.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.118 Tu rejettes tous ceux qui s’égarent loin de tes statuts, car leur ruse n’est que mensonge.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.118 Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent de tes statuts ; car leur tromperie n’est que mensonge.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.118 Tu rejettes tous ceux qui s’écartent de tes statuts,
Car leurs séductions ne sont que mensonge.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.118 Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.118 Vous méprisez tous ceux qui s’éloignent de Vos jugements, * car leur pensée est injuste.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.118 Tu traites avec mépris tous ceux qui s’écartent de tes lois ; Car toutes leurs machinations sont frappées d’impuissance.
Auguste Crampon
Psaumes 119.118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois,
car leur ruse n’est que mensonge.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.118 Car tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes commandements, - leurs artifices sont frappés d’impuissance ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.118 Tu renverses tous ceux qui sortent de tes volontés, mensonge est leur calcul.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.118 Tu rembarres tous les égarés de tes lois ; oui, mensonge, leurs astuces !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.118 Tu méprises ceux qui renient tes préceptes, leurs projets ne sont qu’illusion.
Segond 21
Psaumes 119.118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes prescriptions, car leur tromperie est sans effet.
King James en Français
Psaumes 119.118 Tu as piétiné tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est mensonge.
La Septante
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.118 סָ֭לִיתָ כָּל־שֹׁוגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.118 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.