Comparateur biblique pour Psaumes 119.133
David Martin
Psaumes 119.133 Affermis mes pas sur ta parole, et que l’iniquité n’ait point d’empire sur moi.
Ostervald
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.133 Affermis mes pas par ta parole, et ne laisse dominer sur moi aucune violence.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucun mal prendre empire sur moi !
Bible de Lausanne
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ce que tu as dit, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole,
Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.133 Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.133 Conduisez mes pas selon Votre parole, * et que nulle injustice ne domine sur moi.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.133 Que ta parole affermisse mes pas. Et ne permets point que le péché domine sur moi.
Auguste Crampon
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole,
et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans la voie de tes préceptes, - ne laisse jamais le péché dominer en moi ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.133 Fixe mes pas dans ta promesse, que ne triomphe de moi le mal.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.133 Affermis mes pas en ton dire, que toute fraude ne me domine.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.133 Que ta parole affermisse mes pas, le mal pourrait être trop fort pour moi.
Segond 21
Psaumes 119.133 Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi !
King James en Français
Psaumes 119.133 Dirige mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
La Septante
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.133 פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.133 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.