Comparateur biblique pour Psaumes 119.152
David Martin
Psaumes 119.152 J’ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
Ostervald
Psaumes 119.152 Dès longtemps je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.152 Depuis longtemps je sais de tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.152 Dès longtemps je sais par tes décrets que pour l’éternité tu les as arrêtés. Resch.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.152 Dès longtemps, je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.152 Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.152 Dès longtemps je sais par tes témoignages
Que tu les as établis pour toujours.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.152 Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.152 J’ai reconnu dès le commencement * que Vous avez établi à jamais Vos témoignages.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.152 Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.152 Depuis longtemps j’ai appris à connaître tes enseignements ; Car tu les as établis pour toujours.
Auguste Crampon
Psaumes 119.152 Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements,
que tu les as établis pour toujours.
RESCH.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.152 Et j’ai appris depuis longtemps que tes lois, - tu les as rendues immuables à jamais.
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.152 Dès longtemps, j’ai su de ton témoignage qu’à jamais tu l’as fondé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.152 Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.152 Jadis, j’ai pénétré tes témoignages, que tu les fondes en pérennité.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.152 Ce que d’abord j’ai su de tes ordres, c’est que tu les donnes pour l’éternité.
Segond 21
Psaumes 119.152 Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours.
King James en Français
Psaumes 119.152 Au sujet de tes témoignages, j’ai su depuis les temps anciens que tu les as fondés pour toujours.
La Septante
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.152 קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.152 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.