Comparateur biblique pour Psaumes 119.69

Psaumes 119.69  

Psaumes 119.69  Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; [mais] je garderai de tout mon cœur tes commandements.

Psaumes 119.69  Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés ; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon cœur.

Psaumes 119.69  Les superbes ont forgé le mensonge contre moi, mais moi je garde de tout (mon) cœur tes ordonnances.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Des superbes contre moi ourdissent l’astuce ; moi, de tout mon cœur j’observe tes commandements.

Psaumes 119.69  Les orgueilleux inventent contre moi des mensonges ; moi, j’observe de tout mon cœur tes préceptes.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Des orgueilleux ont forgé contre moi des mensonges ;
Moi, de tout mon cœur, je garde tes commandements.

Psaumes 119.69  Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  L’iniquité des superbes s’est multipliée contre moi; * et moi, j’étudie de tout mon coeur Vos commandements.

Psaumes 119.69  Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

Psaumes 119.69  Des orgueilleux ont ourdi contre moi des mensonges ; Mais moi, j’obéis de tout mon cœur à tes ordres.

Psaumes 119.69  Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ;
moi, je garde de tout cœur tes ordonnances.

Psaumes 119.69  Les méchants ourdissent contre moi leur trame inique, - mais je resterai fidèle de grand cœur à tes commandements :

Psaumes 119.69  Les superbes m’engluent de mensonge, moi de tout cœur je garde tes préceptes.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

Psaumes 119.69  Les scélérats plâtrent contre moi le mensonge ; moi, de tout cœur, je préserve tes préceptes.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Les orgueilleux m’ont saturé de leurs sottises, mais de tout cœur j’ai observé tes volontés.

Psaumes 119.69  Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges ; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets.

Psaumes 119.69  Les orgueilleux ont forgé contre moi des mensonges; mais, je garderai tes préceptes de tout mon cœur.

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.69  טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃