Comparateur biblique pour Psaumes 119.83

Psaumes 119.83  

Psaumes 119.83  Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n’ai point oublié tes statuts.

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre dans la fumée ; mais je n’oublie point tes statuts.

Psaumes 119.83  Quoique je sois comme une outre (suspendue) dans la fumée, je n’ai point oublié tes décrets.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre fumée ; je n’oublie point tes commandements.

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre enfumée,
Bien que je n’aie pas oublié tes statuts.

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre dans des flots de fumée : tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée; * je n’ai point oublié Vos ordonnances.

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n’oublie point tes statuts.

Psaumes 119.83  Je suis comme une outre dans un nuage de fumée ; Mais je n’oublie pas tes préceptes.

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre exposée à la fumée,
mais je n’oublie pas tes lois.

Psaumes 119.83  Car je suis tel que l’outre suspendue à la fumée, - moi qui cependant n’ai pas mis tes lois en oubli :

Psaumes 119.83  Rendu pareil à une outre qu’on enfume, je n’oublie pas tes volontés.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n’oublie point tes statuts.

Psaumes 119.83  Oui, j’étais comme une outre enfumée ; tes lois, je ne les ai pas oubliées.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Je ne vaux guère mieux qu’un cuir enfumé, mais je n’ai toujours pas oublié tes préceptes.

Psaumes 119.83  Je suis racorni comme une outre dans la fumée, mais je n’oublie pas tes prescriptions.

Psaumes 119.83  Car je suis devenu comme une bouteille dans la fumée; toutefois je n’oublie pas tes statuts.

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 119.83  כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיטֹ֑ור חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃