Comparateur biblique pour Psaumes 119.85
David Martin
Psaumes 119.85 Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est pas selon ta Loi.
Ostervald
Psaumes 119.85 Les orgueilleux m’ont creusé des fosses ; ce qui n’est pas selon ta loi.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.85 Les arrogants m’ont raconté des fables qui ne sont pas selon ta loi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n’agissent point d’après ta loi.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.85 Les orgueilleux creusent pour moi des fosses, ce qui n’est point selon ta loi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.85 Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.85 Les orgueilleux m’ont creusé des fosses,
Eux qui n’agissent point selon ta loi.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.85 Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.85 Les méchants m’ont entretenu de choses vaines; * mais ce n’était pas comme Votre loi.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.85 Les orgueilleux ont creusé des pièges sous mes pas ; Car jamais ils n’agissent selon ta loi.
Auguste Crampon
Psaumes 119.85 Des orgueilleux creusent des fosses pour me
perdre ;
ils sont les adversaires de ta loi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.85 Ils m’ont creusé des pièges, les infidèles, - eux qui n’obéissent pas à ta Loi
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.85 Des superbes me creusent des fosses à l’encontre de ta loi.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.85 Les scélérats ont foré contre moi des pourrissoirs ; ce qui n’est pas selon ta tora.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.85 Les orgueilleux m’ont creusé des chausse-trapes, tout était en conflit avec ta Loi.
Segond 21
Psaumes 119.85 Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi, ils ne se conforment pas à ta loi.
King James en Français
Psaumes 119.85 Les orgueilleux m’ont creusé des fosses; ce qui n’est pas selon ta loi.
La Septante
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.85 כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.85 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.