Comparateur biblique pour 2 Samuel 12.12

2 Samuel 12.12  Car pour vous, vous avez fait cette action en secret ; mais pour moi je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil.

2 Samuel 12.12  Car tu l’as fait en secret, mais moi, je le ferai en la présence de tout Israël, et devant le soleil.

2 Samuel 12.12  Car tu l’as fait en secret ; mais moi je le ferai en présence de tout Israël et à la face du soleil.

2 Samuel 12.12  Car tu as agi en secret, mais moi, je ferai cela en face de tout Israel, et en face du soleil.

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  Si tu as agi en cachette, moi j’exécuterai cette menace à la face de tout Israël et à la face du soleil.

2 Samuel 12.12  car tu as agi en secret, et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et en présence du soleil.

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  car tu l’as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  car tu as agi en secret, mais moi je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

2 Samuel 12.12  Si tu as agi, toi, clandestinement, moi j’exécuterai cette menace en présence de tout Israël et à la face du soleil. »

2 Samuel 12.12  Car toi, tu as fait cette action en secret ; mais moi, je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil.

2 Samuel 12.12  Car vous, vous avez fait cette action en secret; mais Moi, Je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil.

2 Samuel 12.12  Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  Car toi, tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. »

2 Samuel 12.12  Car toi, tu as agi en secret, et moi je ferai cela en face de tout Israël et en face de ce soleil.”

2 Samuel 12.12  Toi, tu as agi dans le secret, mais moi j’accomplirai cela à la face de tout Israël et à la face du soleil !"

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

2 Samuel 12.12  Oui, toi tu as agi en secret ; mais, moi, je ferai cette parole devant tout Israël et devant le soleil’. »

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.12  Toi, tu as agi dans le secret, mais moi, j’accomplirai cela à la face de tout Israël, à la face du soleil.”

2 Samuel 12.12  En effet, tu as agi en secret, mais moi, c’est en présence de tout Israël et en plein jour que je ferai cela. »

2 Samuel 12.12  Car tu l’as fait en secret; mais moi je le ferai en présence de tout Israël et à la face du soleil.

2 Samuel 12.12  ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου.

2 Samuel 12.12  tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis

2 Samuel 12.12  כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס