Comparateur biblique pour 2 Samuel 12.26

2 Samuel 12.26  Joab continua à battre Rabbath, ville des Ammonites ; et étant près de prendre cette ville royale,

2 Samuel 12.26  Or Joab avait combattu contre Rabba, qui appartenait aux enfants de Hammon, et avait pris la ville Royale.

2 Samuel 12.26  Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d’Ammon, et il prit la ville royale.

2 Samuel 12.26  Ioab avait combattu contre Rabba, des enfants d’Ammône, et s’était emparé de la ville royale.

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Et Joab assiégeait Rabba des Ammonites, et comme il était près de prendre la ville royale,

2 Samuel 12.26  Et Joab avait fait la guerre à Rabba des fils d’Ammon et avait pris la ville royale.

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d’Ammon, et il prit la ville royale.

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Et Joab assiégea Rabba, des fils d’Ammon ; et il s’empara de la ville royale.

2 Samuel 12.26  Joab attaqua la Rabba des Ammonites et s’empara de cette capitale.

2 Samuel 12.26  Joab luttait donc contre Rabbath-Ammon, et, étant sur le point de prendre cette (il attaquait vivement la) ville royale,

2 Samuel 12.26  Joab luttait donc contre Rabbath-Ammon, et, étant sur le point de prendre cette ville royale,

2 Samuel 12.26  Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale ;

2 Samuel 12.26  Joab combattit contre Rabba des Ammonites et s’empara de la ville des eaux.

2 Samuel 12.26  Joab donna l’assaut à Rabba des Ammonites et il s’empara de la ville royale.

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,

2 Samuel 12.26  Ioab guerroie contre Raba des Benéi ’Amôn. Il investit la ville royale.

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.26  Joab attaqua Rabba des Ammonites et s’empara de cette ville royale,

2 Samuel 12.26  Joab combattait toujours à Rabba, la capitale des Ammonites, et il s’empara du quartier royal.

2 Samuel 12.26  Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d’Ammon, et il prit la ville royale.

2 Samuel 12.26  καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

2 Samuel 12.26  igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon et expugnabat urbem regiam

2 Samuel 12.26  וַיִּלָּ֣חֶם יֹואָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃