Comparateur biblique pour 2 Samuel 12.27

2 Samuel 12.27  il envoya des courriers à David, avec ordre de lui dire : J’ai battu jusqu’ici Rabbath ; et cette ville environnée d’eau va être prise.

2 Samuel 12.27  Et Joab avait envoyé des messagers vers David, pour lui dire : J’ai battu Rabba, et j’ai pris la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Alors Joab envoya des messagers vers David, pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et même j’ai pris la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Ioab envoya des messagers à David, et dit : j’ai combattu contre Rabba, et je me suis emparé de la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  il dépêcha des courriers à David pour lui dire : J’ai donné l’assaut à Rabba, et, qui plus est, je suis maître du quartier des eaux ;

2 Samuel 12.27  Et Joab avait envoyé des messagers à David, et avait dit : J’ai fait la guerre à Rabba, et j’ai même pris la ville de l’eau.

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  Et Joab envoya des messagers à David, et dit : J’ai fait la guerre contre Rabba, et j’ai aussi pris la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  Et Joab envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba et j’ai même pris la ville des eaux ;

2 Samuel 12.27  il envoya des messagers à David et lui fit dire : « J’ai attaqué Rabba et j’ai même pris la ville des Eaux.

2 Samuel 12.27  il envoya des courriers à David, avec ordre de lui dire : J’ai lutté contre Rabbath, et la ville des eaux va être prise.

2 Samuel 12.27  il envoya des courriers à David, avec ordre de lui dire : J’ai lutté contre Rabbath, et la ville des eaux va être prise.

2 Samuel 12.27  et envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux ;

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  et Joab envoya des messagers à David pour lui dire : « J’ai assiégé Rabba et je me suis déjà emparé de la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Alors Joab envoya des messagers à David pour dire : “J’ai combattu contre Rabba et je me suis emparé de la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Joab envoya alors des messagers à David pour dire : "J’ai attaqué Rabba, je me suis emparé de la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  et envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux ;

2 Samuel 12.27  Ioab envoie des messagers à David et dit : « J’ai guerroyé contre Raba. J’ai même investi la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 12.27  puis il envoya des messagers pour dire à David: “J’ai attaqué Rabba, je me suis même emparé de la ville basse.

2 Samuel 12.27  Il envoya alors des messagers à David pour lui dire : « J’ai attaqué Rabba et je me suis déjà emparé du quartier des eaux.

2 Samuel 12.27  Alors Joab envoya des messagers vers David, pour lui dire: J’ai attaqué Rabba, et même j’ai pris la ville des eaux.

2 Samuel 12.27  καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων.

2 Samuel 12.27  misitque Ioab nuntios ad David dicens dimicavi adversum Rabbath et capienda est urbs Aquarum

2 Samuel 12.27  וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃