Comparateur biblique pour 1 Rois 12.26

1 Rois 12.26  Mais Jéroboam dit en lui-même : Le royaume retournera bientôt à la maison de David,

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en soi-même : Maintenant le Royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Iarobame dit en son cœur : Maintenant le royaume pourrait retourner à la maison de David ;

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Et Jéroboam disait en son cœur : Maintenant le royaume retournera à la maison de David,

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume va retourner à la maison de David ;

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Or, Jéroboam se dit en lui-même : « La royauté pourrait revenir maintenant à la maison de David.

1 Rois 12.26  Mais Jéroboam dit en lui-même : Le royaume retournera bientôt à la maison de David

1 Rois 12.26  Mais Jéroboam dit en lui-même : Le royaume retournera bientôt à la maison de David,

1 Rois 12.26  Jéroboam dit en son cœur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit dans son cœur : « Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Jéroboam dit dans son cœur : Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

1 Rois 12.26  Jéroboam se dit en lui-même : "Comme sont les choses, le royaume va retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Jéroboam dit en son cœur : Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  Iarob’âm dit en son cœur : « Maintenant, le royaume retournera à la maison de David.

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.26  Jéroboam se dit: “Le royaume pourrait bien revenir à la maison de David.

1 Rois 12.26  Jéroboam dit dans son cœur : « La royauté pourrait bien désormais revenir à la famille de David.

1 Rois 12.26  Et Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

1 Rois 12.26  καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ.

1 Rois 12.26  dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David

1 Rois 12.26  וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבֹּ֑ו עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃