Comparateur biblique pour 1 Rois 12.31

1 Rois 12.31  Il fit aussi des temples dans les hauts lieux, et il établit pour prêtres les derniers du peuple, qui n’étaient point enfants de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fit aussi des maisons des hauts lieux, et établit des Sacrificateurs des derniers du peuple, qui n’étaient point des enfants de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fit aussi des maisons dans les hauts lieux ; et il établit des sacrificateurs pris de tout le peuple et qui n’étaient pas des enfants de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fit la maison des hauts lieux ; il établit des cohenime des derniers du peuple ; (de ceux) qui n’étaient pas des fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Il construisit aussi un temple sur les hauteurs, et créa des prêtres tirés de la masse du peuple et n’appartenant point à la descendance de Lévi.

1 Rois 12.31  Et il fit une maison de hauts-lieux, et il fit des sacrificateurs [pris] de [tous] les bouts du peuple, et qui n’étaient point des fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d’entre toutes les classes du peuple, lesquels n’étaient pas des fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Et il fit des maisons de hauts-lieux, et il établit sacrificateurs des gens tirés du peuple entier, qui n’étaient pas fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Il établit aussi un centre de hauts-lieux, et il institua des prêtres pris parmi le peuple et qui n’étaient point de la tribu de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fit aussi des temples sur les hauts lieux, et il établit pour prêtres les derniers du peuple, qui n’étaient point fils (d’entre les enfants) de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fit aussi des temples sur les hauts lieux, et il établit pour prêtres les derniers du peuple, qui n’étaient point fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’appartenant point aux fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il fit des prêtres pris parmi le peuple, qui n’étaient pas des enfants de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fit des temples de hauts lieux, et il établit des prêtres pris de tout le peuple, qui n’étaient pas des fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Il établit le temple des hauts lieux et il institua des prêtres pris du commun, qui n’étaient pas fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’appartenant point aux fils de Lévi.

1 Rois 12.31  Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.31  Jéroboam construisit des sanctuaires, ou Hauts-Lieux, il y établit des prêtres pris parmi le peuple, qui n’appartenaient pas à la tribu de Lévi.

1 Rois 12.31  Jéroboam y établit un centre de hauts lieux et il institua des prêtres pris dans l’ensemble du peuple, qui ne faisaient pas partie des Lévites.

1 Rois 12.31  Il fit aussi des maisons dans les hauts lieux; et il établit des prêtres pris de tout le peuple et qui n’étaient pas des enfants de Lévi.

1 Rois 12.31  καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι.

1 Rois 12.31  et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi

1 Rois 12.31  וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמֹ֑ות וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצֹ֣ות הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃