Comparateur biblique pour 1 Rois 12.5

1 Rois 12.5  Roboam lui répondit : Allez-vous-en maintenant, et dans trois jours revenez me trouver. Le peuple s’étant retiré,

1 Rois 12.5  Et il leur répondit : Allez, et dans trois jours retournez vers moi ; et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Et il leur répondit : Allez, et, dans trois jours, revenez vers moi. Ainsi le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Il leur dit : Allez vous-en encore pour trois jours, puis revenez vers moi. Le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Et il leur dit : Retirez-vous pour trois jours encore, puis revenez auprès de moi. Et le peuple se retira.

1 Rois 12.5  Et il leur dit : Allez-vous-en pour trois jours, puis revenez à moi. Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Et il leur dit : Allez-vous-en encore pour trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Et il leur dit : Retirez-vous pour trois jours encore ; puis revenez auprès de moi. Et le peuple se retira.

1 Rois 12.5  Il leur répondit : « Aller, attendez encore trois jours et puis revenez. » Et le peuple se retira.

1 Rois 12.5  Roboam leur répondit : Allez, et dans trois jours revenez me trouver. Le peuple s’étant retiré,

1 Rois 12.5  Roboam leur répondit : Allez, et dans trois jours revenez me trouver. Le peuple s’étant retiré,

1 Rois 12.5  Il leur dit : Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Il leur dit : « Allez vous-en pour trois jours, et revenez vers moi. » Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Il leur dit : “Allez encore trois jours, puis revenez vers moi.” Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Il leur dit : "Retirez-vous pour trois jours, puis revenez vers moi", et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Il leur dit : Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Il leur dit : « Allez encore trois jours, puis retournez vers moi. »

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.5  Il leur répondit: “Allez, vous reviendrez me voir dans trois jours.” Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Il leur répondit : « Allez-vous-en et revenez vers moi dans 3 jours. » Et le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  Et il leur répondit: Allez, et, dans trois jours, revenez vers moi. Ainsi le peuple s’en alla.

1 Rois 12.5  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με καὶ ἀπῆλθον.

1 Rois 12.5  qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus

1 Rois 12.5  וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃