Comparateur biblique pour 2 Rois 12.17

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, vint mettre le siège devant Geth, et il la prit, et il tourna visage pour marcher vers Jérusalem.

2 Rois 12.17  Alors Hazaël Roi de Syrie monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit ; puis Hazaël tourna visage pour monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et fit la guerre contre Gath et la prit. Puis Hazaël se retourna pour monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  L’argent (des sacrifices) pour le délit, l’argent (de ceux) pour l’ péché, n’était point apporté dans la maison de l’Éternel ; il appartenait aux cohenime.

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  n’entrèrent point dans le temple de l’Éternel ; elles furent pour les Prêtres.

2 Rois 12.17  L’argent des sacrifices de culpabilité et l’argent des sacrifices de péché n’était point dans la Maison de l’Éternel ; il était pour les sacrificateurs.

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit ; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et vint attaquer Gath, et la prit ; et Hazaël se disposait à monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  En ce temps-là, Hazaël, roi de Syrie, alla attaquer Gath et s’en empara ; puis il se prépara à monter vers Jérusalem.

2 Rois 12.17  On ne portait pas dans le temple du Seigneur l’argent qui était donné pour les fautes (un délit) et pour les péchés, parce qu’il appartenait aux prêtres.

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, vint mettre le siège devant Geth, et il la prit, et il tourna visage pour monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s’empara. Hazaël avait l’intention de monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  L’argent des sacrifices pour le délit et des sacrifices pour le péché n’était point apporté dans la maison de Yahweh : il était pour les prêtres.

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et combattit contre Geth, dont il s’empara. Puis Hazaël résolut de marcher contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  Quant à l’argent versé pour la satisfaction d’un délit ou d’un péché, il n’était pas livré au Temple de Yahvé, il était pour les prêtres.

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s’empara. Hazaël avait l’intention de monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  L’argent de la coulpe, l’argent du défauteur, n’est pas apporté à la Maison de IHVH-Adonaï. Il est pour les desservants. Yehoash assassiné

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.17  Seul l’argent des sacrifices pour le péché et des sacrifices de réparation n’était pas apporté au Temple de Yahvé: il était pour les prêtres.

2 Rois 12.17  Quant à l’argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d’expiation, il n’était pas apporté dans la maison de l’Éternel : il était pour les prêtres.

2 Rois 12.17  Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et fit la guerre contre Gath et la prit. Puis Hazaël se retourna pour monter contre Jérusalem.

2 Rois 12.17  ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας ὅ τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ κυρίου τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο.

2 Rois 12.17  pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat

2 Rois 12.17  (12.16) כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּאֹ֔ות לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ