Comparateur biblique pour 1 Chroniques 12.32

1 Chroniques 12.32   Il en vint aussi de la tribu d’Issachar, qui étaient des hommes sages et expérimentés, capables de discerner et de remarquer tous les temps, afin d’ordonner à Israël ce qu’il devait faire. Les principaux de ceux-ci étaient au nombre de deux cents, et tout le reste de cette tribu suivait leur conseil.

1 Chroniques 12.32  Des enfants d’Issacar, fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents de leurs Chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis.

1 Chroniques 12.32  Des enfants d’Issacar, qui savaient discerner les temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire, deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

1 Chroniques 12.32  Et de la demi-tribu de Menasché, dix-huit mille, désignés par leurs noms pour venir faire régner David ;

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  et des fils d’Issaschar experts à comprendre les temps, pour savoir ce qu’Israël avait à faire, leurs chefs au nombre de deux cents et dont tous leurs frères à leurs ordres ;

1 Chroniques 12.32  Et de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David roi.

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  Et, des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël : leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement.

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

1 Chroniques 12.32  Des gens d’Issachar, experts en la connaissance des temps pour décider la conduite à tenir par Israël, il vint deux cents chefs, auxquels obéissaient tous leurs frères.

1 Chroniques 12.32  De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui vinrent, désignés nominativement, afin d’établir David sur le trône.

1 Chroniques 12.32  Des fils d’Issachar, hommes sages, qui avaient l’intelligence des temps pour ordonner à Israël ce qu’il devait faire, deux cents chefs; et tout le reste de la tribu suivait leur conseil.

1 Chroniques 12.32  Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  Des fils d’Issachar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. —

1 Chroniques 12.32  Des fils d’Issachar, qui savaient interpréter les temps pour connaître ce qu’Israël devait faire, deux cents chefs et tous leurs frères sous leurs ordres.

1 Chroniques 12.32  de la demi-tribu de Manassé, dix-huit-mille hommes nominativement désignés pour aller proclamer David roi ;

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  Des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour comprendre ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

1 Chroniques 12.32  De la mi-branche de Menashè : dix-huit mille, désignés en noms pour venir faire régner David.

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.32  De la moitié de la tribu de Manassé: 18 000 hommes qui furent désignés nommément pour aller proclamer David roi.

1 Chroniques 12.32  De la demi-tribu de Manassé : 18 000, qui furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.

1 Chroniques 12.32  Des enfants d’Issacar, qui savaient discerner les temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire, deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

1 Chroniques 12.32  καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.

1 Chroniques 12.32  et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David

1 Chroniques 12.32  (12.31) וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמֹ֔ות לָבֹ֖וא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס