Comparateur biblique pour 2 Chroniques 12.1

2 Chroniques 12.1  Le royaume de Roboam ayant été fortifié et affermi, il abandonna la loi du Seigneur, et tout Israël suivit son exemple.

2 Chroniques 12.1  Or il arriva qu’aussitôt que le Royaume de Roboam fut établi et fortifié, [Roboam] abandonna la Loi de l’Éternel, et tout Israël [l’abandonna aussi] avec lui.

2 Chroniques 12.1  Lorsque la royauté de Roboam se fut affermie et qu’il fut devenu fort, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Il arriva quand la royauté de Ré’habeame se fut consolidée et fortifiée, il abandonna la doctrine de Iehovah, et tout Israel (l’abandonna) avec lui.

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Et lorsque la royauté de Roboam se fut affermie, et qu’il fut devenu fort, il abandonna la Loi de l’Éternel, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Et quand la royauté de Roboam se fut affermie et qu’il se fut fortifié, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël [l’abandonna] avec lui.

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu’il se fut fortifié, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Et lorsque le royaume de Roboam se fut affermi et qu’il se fut fortifié, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Une fois que Roboam eut affermi sa royauté et fut devenu puissant, il abandonna la Loi de l’Éternel, suivi de tout Israël.

2 Chroniques 12.1  Lorsque le royaume de Roboam se fut fortifié et affermi, ce prince abandonna la loi du Seigneur, et tout Israël suivit son exemple.

2 Chroniques 12.1  Lorsque le royaume de Roboam se fut fortifié et affermi, ce prince abandonna la loi du Seigneur, et tout Israël suivit son exemple.

2 Chroniques 12.1  Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu’il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël l’abandonna avec lui.

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Lorsque Roboam eut affermi son royaume et acquis de la force, il abandonna la loi de Yahweh, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Mais lorsque Roboam eut affermi sa royauté et fut devenu fort, il abandonna la loi de Yahweh, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Alors que sa royauté s’était établie et affermie, Roboam abandonna la Loi de Yahvé, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu’il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël l’abandonna avec lui.

2 Chroniques 12.1  Et c’est quand Rehab’âm a préparé et renforcé le royaume, il abandonne la tora de IHVH-Adonaï, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.1  Mais une fois devenu fort, avec le pouvoir bien en mains, Roboam abandonna la Loi de Yahvé et tout Israël le suivit.

2 Chroniques 12.1  Lorsque Roboam eut affermi sa royauté et qu’il fut devenu plus fort, il abandonna la loi de l’Éternel et tout Israël l’abandonna avec lui.

2 Chroniques 12.1  Lorsque la royauté de Roboam se fut affermie et qu’il fut devenu fort, il abandonna la loi du SEIGNEUR, et tout Israël avec lui.

2 Chroniques 12.1  καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.

2 Chroniques 12.1  cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo

2 Chroniques 12.1  וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָתֹ֔ו עָזַ֖ב אֶת־תֹּורַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃ פ