Comparateur biblique pour 2 Chroniques 12.12

2 Chroniques 12.12  Et parce qu’ils s’étaient humiliés, Dieu détourna sa colère de dessus eux, et ils ne furent pas entièrement exterminés ; parce qu’il trouva encore quelques bonnes œuvres dans Juda.

2 Chroniques 12.12  Parce donc qu’il s’humilia, la colère de l’Éternel se détourna de lui, en sorte qu’il ne les détruisit point entièrement ; car aussi il y avait de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  Ainsi comme il s’était humilié, la colère de l’Éternel se détourna de lui, et ne le détruisit pas entièrement ; car il y avait encore de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  Et comme il s’était humilié, la colère de Iehovah se détourna de lui et ne le détruisit pas complètement ; et sur Iehouda aussi il y eut des paroles de bonté.

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Comme donc il s’humilia, la colère de l’Éternel se détourna de lui, à l’effet de ne pas le détruire totalement : il y avait aussi dans Juda encore de bonnes choses.

2 Chroniques 12.12  Et quand [Roboam] s’humilia, la colère de l’Éternel se détourna de lui, et [il ne voulut] pas le détruire entièrement ; et aussi il y avait de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Et quand il s’humilia, la colère de l’Éternel se détourna de lui, et il ne le détruisit pas entièrement ; et aussi il y avait en Juda de bonnes choses.

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Et parce qu’il s’était humilié, l’Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait en Juda aussi de bonnes choses.

2 Chroniques 12.12  Comme il s’était humilié, la colère de l’Éternel se détourna de lui et n’acheva point sa ruine. Aussi bien, Juda avait conservé de bonnes qualités.

2 Chroniques 12.12  Et parce qu’ils étaient humiliés, Dieu détourna d’eux sa colère ; et ils ne furent pas entièrement exterminés, parce qu’il trouva encore quelques bonnes œuvres dans Juda.

2 Chroniques 12.12  Et parce qu’ils étaient humiliés, Dieu détourna d’eux Sa colère; et ils ne furent pas entièrement exterminés, parce qu’Il trouva encore quelques bonnes oeuvres dans Juda.

2 Chroniques 12.12  Comme Roboam s’était humilié, l’Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Comme Roboam s’était humilié, la colère de Yahweh se détourna de lui, de sorte qu’il ne fut pas détruit entièrement ; et il y eut encore des choses bonnes en Juda.

2 Chroniques 12.12  Parce qu’il s’était humilié, la colère de Yahweh se détourna de lui, en sorte qu’elle ne produisit pas un anéantissement complet. Il y avait encore quelque chose de bon en Juda.

2 Chroniques 12.12  Mais parce qu’il s’était humilié, la colère de Yahvé se détourna de lui et ne l’anéantit pas complètement. Qui plus est, d’heureux événements survinrent en Juda,

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Comme Roboam s’était humilié, l’Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  Quand il se soumet, la narine de IHVH-Adonaï se détourne de lui pour ne pas les détruire, les achever. Et même, en Iehouda, il était des paroles de bien.

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.12  Comme Israël s’était humilié, la colère de Yahvé se détourna de lui et ne le détruisit pas complètement: il y avait encore du bon en Juda.

2 Chroniques 12.12  Comme Roboam s’était humilié, l’Éternel détourna sa colère de lui et ne le détruisit pas entièrement. De plus, il y avait encore de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  Ainsi comme il s’était humilié, la colère du SEIGNEUR se détourna de lui, et ne le détruisit pas entièrement; car il y avait encore de bonnes choses en Juda.

2 Chroniques 12.12  καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.

2 Chroniques 12.12  verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquidem et in Iuda inventa sunt opera bona

2 Chroniques 12.12  וּבְהִכָּֽנְעֹ֗ו שָׁ֤ב מִמֶּ֨נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טֹובִֽים׃ ס